Press release
Death of Maryse Condé, Nobel Literature Prize winner and patron of SOAD University
The State of the African Diaspora (SOAD) mourns the death of Maryse Condé, pan-African writer and giant of world literature, who was awarded the Nobel Prize for Literature in 2018, and who had agreed to be the patron of the University of SOAD at its inauguration in 2021.
Born in Guadeloupe, West Indies, in 1934, Maryse Condé has produced an abundant body of work, including novels, plays, essays and short stories. Her works are generally an invitation to travel, taking the reader from one side of the Black Atlantic to the other, and linking Africa, America and Europe. As a writer of world geography, Maryse Condé is also a historian, bringing to life the little stories lost in the midst of the big ones, whether of African empires, the period of slavery, colonization or the post-colonial era.
Her most-quoted stories include Ségou (1984-1985), a vast saga that evokes the splendor and fall of the Bambara kingdom in West Africa, from the time of slavery to the beginning of colonization. Moi, tituba, sorcière noire de Salem (1986) follows the adventures of a woman, born a slave in Barbados, through the puritanical history of the United States and the Salem witches, before returning to Barbados to find the world of the Invisibles – Angela Davis dedicated an eloquent preface to the book. In Les Derniers Rois mages (1992), she portrays a Guadeloupean family who venerate an ancestor who was once a king in Africa, but whose whereabouts are difficult to identify.
A few years ago, knowing Maryse Condé personally, Dr. Louis-Georges Tin asked her to be the patron of SOAD University, alongside Euzhan Palcy, Cheikh Modibo Diarra and Chef Charumbira. She gladly accepted, and on September 3, 2021, wrote to the Prime Minister, saying:
“Dear Friend,
Here’s my little note that I concocted for you:
“She was quite a woman, Jeanne Quidal, my mother. Not only did she raise her eight children with an iron fist, but she was the general secretary of an association called ‘Les Grands Nègres’ as opposed to the little niggers, the ones who drink rum, have mistresses and do nothing good with their ten fingers.Anecdotes about him circulated around Point-à-Pitre. I’d like to pick out one that strikes me as particularly beautiful.
During one of her stays in Paris, as she entered a restaurant on the Champs Elysées, a woman sitting at the next table exclaimed: ‘There they are again! You see them everywhere!’ ‘Yes, Madame, even at university,’ retorted my mother.
How happy Jeanne Quidal would have been with the creation of this University of the African Diaspora! She would have appreciated it if the generations that followed her had changed the name from descendants of slaves to the more harmonious African Diaspora. They are studying their past and the workings of their society. They are working to create a more harmonious world. Jeanne Quidal would have said “Bravo!”
Best regards,
Maryse ”
———————————————————
Communiqué de presse
Mort de Maryse Condé, Prix Nobel de littérature, marraine de l’Université de SOAD
L’État de la Diaspora Africaine (SOAD) pleure la mort de Maryse Condé, écrivaine panafricaine, géante de la littérature mondiale, qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 2018, et qui avait accepté d’être la marraine de l’Université de SOAD lors de son inauguration en 2021.
Née en 1934, en Guadeloupe, dans les Antilles, Maryse Condé a produit une œuvre abondante, faite de romans, de pièces de théâtre, d’essais, de contes. Ses ouvrages sont en général une invitation au voyage, qui conduit le lecteur d’une rive à l’autre de l’Atlantique noir, et fait le lien entre l’Afrique, l’Amérique et l’Europe. Ecrivant la géographie du monde, Maryse Condé se faire aussi historienne, mettant en scène les petites histoire perdues au milieu de la grande, qu’il s’agisse des empires africains, de la période de l’esclavage, de la colonisation ou de la post-colonie.
Parmi ses récits les plus cités, mentionnons Ségou (1984-1985), vaste saga qui évoque la splendeur puis la chute du royaume Bambara en Afrique de l’Ouest, de l’époque de l’esclavage jusqu’au début de la colonisation. Moi, tituba, sorcière noire de Salem (1986) suit les péripéties de la vie d’une femme, qui naît esclave à la Barbade, traverse l’histoire puritaine des Etats-Unis et des sorcières de Salem, avant de retourner à la Barbade pour retrouver le monde des Invisibles -Angela Davis a consacré à l’ouvrage une préface éloquente. Dans Les Derniers Rois mages (1992), elle met en scène une famille guadeloupéenne, qui vénère un ancêtre qui a été roi en Afrique, mais dont la trace est difficile à identifier.
Il y a quelques années, connaissant personnellement Maryse Condé, le Dr Louis-Georges Tin l’avait sollicitée pour être marraine de l’Université de SOAD, aux côtés d’Euzhan Palcy, Cheikh Modibo Diarra et Chef Charumbira. Elle avait accepté cette demande avec joie, et le 3 septembre 2021, avait écrit au Premier Ministre en lui disant :
« Cher ami,
Voici mon petit mot que j’ai concocté pour vous:
“C’était une sacrée femme, Jeanne Quidal, ma mère. Non seulement elle élevait d’une main de fer ses huit enfants, mais elle était la secrétaire générale d’une association intitulée ‘Les Grands Nègres’ par opposition aux petits nègres, ceux qui boivent du rhum, qui ont des maîtresses et qui ne font rien de bon de leur dix doigts. Les anecdotes à son sujet circulaient dans Point-à-Pitre. J’en choisis une qui me parait très belle.
Au cours d’un de ses séjours à Paris, comme elle entrait dans un restaurant des Champs Elysées, une femme assise à la table voisine s’exclama: ‘Encore eux! On les voit partout!’ ‘Oui, Madame, même à l’université,’ rétorqua ma mère.
Comme Jeanne Quidal aurait été heureuse de la création de cette Université de la Diaspora Africaine ! Elle aurait apprécié que les générations qui l’avaient suivie changent l’appellation des descendants d’esclaves en celle plus harmonieuse de Diaspora Africaine. Elles étudient leur passé ainsi que le fonctionnement de leur société. Elles travaillent à créer un monde plus harmonieux. Jeanne Quidal aurait dit “Bravo!”
Amicalement,
Maryse »
——————————————————
Comunicado de prensa
Fallecimiento de Maryse Condé, Premio Nobel de Literatura y mecenas de la Universidad SOAD
El Estado de la Diáspora Africana (SOAD) lamenta la muerte de Maryse Condé, escritora panafricana y gigante de la literatura universal, galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2018, que había aceptado ser la mecenas de la Universidad del SOAD en su inauguración en 2021.
Nacida en Guadalupe (Antillas) en 1934, Maryse Condé ha producido una abundante obra, que incluye novelas, obras de teatro, ensayos y cuentos. Sus obras son, en general, una invitación al viaje, que lleva al lector de un lado a otro del Atlántico Negro y enlaza África, América y Europa. Como escritora de geografía mundial, Maryse Condé es también historiadora, dando vida a las pequeñas historias perdidas en medio de las grandes, ya se trate de los imperios africanos, el periodo de la esclavitud, la colonización o la era poscolonial.
Entre sus relatos más citados figura Ségou (1984-1985), una vasta saga que evoca el esplendor y la caída del reino bambara en África Occidental, desde la época de la esclavitud hasta el comienzo de la colonización. Moi, tituba, sorcière noire de Salem (1986) sigue las aventuras de una mujer, nacida esclava en Barbados, a través de la historia puritana de Estados Unidos y de las brujas de Salem, antes de regresar a Barbados para encontrar el mundo de los Invisibles – Angela Davis dedicó un elocuente prefacio al libro. En Les Derniers Rois mages (1992), retrata a una familia guadalupeña que venera a un antepasado que fue rey en África, pero cuyo paradero es difícil de identificar.
Hace unos años, conociendo personalmente a Maryse Condé, el Dr. Louis-Georges Tin le pidió que fuera la madrina de la Universidad SOAD, junto a Euzhan Palcy, Cheikh Modibo Diarra y Chef Charumbira.
Ella aceptó encantada, y el 3 de septiembre de 2021 escribió al Primer Ministro, diciendo:
“Querido amigo,
Aquí está mi pequeña nota que inventé para ti:
“Era toda una mujer, Jeanne Quidal, mi madre. No sólo crió a sus ocho hijos con puño de hierro, sino que fue secretaria general de una asociación llamada ‘Les Grands Nègres’, por oposición a los negritos, los que beben ron, tienen amantes y no hacen nada bueno con sus diez dedos.Anécdotas suyas circulaban por Point-à-Pitre.Me gustaría destacar una que me parece especialmente hermosa.
Durante una de sus estancias en París, al entrar en un restaurante de los Campos Elíseos, una mujer sentada en la mesa de al lado exclamó: “¡Ahí están otra vez! Sí, señora, incluso en la universidad”, replicó mi madre.
¡Qué feliz habría sido Jeanne Quidal con la creación de esta Universidad de la Diáspora Africana! Le habría gustado que las generaciones que la siguieron hubieran cambiado el nombre de descendientes de esclavos por el más armonioso de diáspora africana. Están estudiando su pasado y el funcionamiento de su sociedad. Trabajan para crear un mundo más armonioso. Jeanne Quidal habría dicho “¡Bravo!”.
Saludos cordiales,
Maryse”
————————————————–
Comunicado de imprensa
Morte de Maryse Condé, Prémio Nobel da Literatura e patrona da Universidade SOAD
O Estado da Diáspora Africana (SOAD) lamenta a morte de Maryse Condé, escritora pan-africana e gigante da literatura mundial, galardoada com o Prémio Nobel da Literatura em 2018, e que tinha aceitado ser a patrona da Universidade do SOAD aquando da sua inauguração em 2021.
Nascida em Guadalupe, nas Índias Ocidentais, em 1934, Maryse Condé produziu uma obra abundante, incluindo romances, peças de teatro, ensaios e contos. As suas obras são geralmente um convite à viagem, levando o leitor de um lado ao outro do Atlântico Negro e ligando África, América e Europa. Escritora de geografia mundial, Maryse Condé é também historiadora, dando vida às pequenas histórias perdidas no meio das grandes, quer se trate dos impérios africanos, do período da escravatura, da colonização ou da era pós-colonial.
Entre as suas histórias mais citadas contam-se Ségou (1984-1985), uma vasta saga que evoca o esplendor e a queda do reino Bambara na África Ocidental, desde o tempo da escravatura até ao início da colonização. Moi, tituba, sorcière noire de Salem (1986) segue as aventuras de uma escrava, nascida em Barbados, através da história puritana dos Estados Unidos e das bruxas de Salem, antes de regressar a Barbados para encontrar o mundo dos Invisíveis – Angela Davis dedicou-lhe um eloquente prefácio. Em Les Derniers Rois mages (1992), retrata uma família de Guadalupe que venera um antepassado que foi rei em África, mas cujo paradeiro é difícil de identificar.
Há alguns anos, conhecendo Maryse Condé pessoalmente, o Dr. Louis-Georges Tin pediu-lhe para ser a patrona da Universidade SOAD, ao lado de Euzhan Palcy, Cheikh Modibo Diarra e Chef Charumbira.Ela aceitou de bom grado e, a 3 de setembro de 2021, escreveu ao Primeiro-Ministro, dizendo :
“Caro amigo,
Aqui está a minha pequena nota que inventei para ti:
“Era uma mulher e peras, Jeanne Quidal, a minha mãe. Não só criou os seus oito filhos com mão de ferro, como foi secretária-geral de uma associação chamada “Les Grands Nègres”, por oposição aos pequenos negros, os que bebem rum, têm amantes e não fazem nada de bom com os dez dedos.Gostaria de escolher uma que me parece particularmente bela.
Durante uma das suas estadias em Paris, ao entrar num restaurante dos Campos Elísios, uma mulher sentada na mesa ao lado exclamou: “Lá estão eles outra vez! Vêem-se em todo o lado!” “Sim, senhora, até na universidade”, retorquiu a minha mãe.
Como Jeanne Quidal teria ficado feliz com a criação desta Universidade da Diáspora Africana! Teria apreciado se as gerações que se lhe seguiram tivessem mudado o nome de descendentes de escravos para o mais harmonioso Diáspora Africana. Estão a estudar o seu passado e o funcionamento da sua sociedade. Estão a trabalhar para criar um mundo mais harmonioso. Jeanne Quidal teria dito “Bravo!”.
Com os melhores cumprimentos,
Maryse”
