PRESS RELEASE
On July 2, 2022, the Emperor of Aïzo and the High Dignitaries of the Royal Palace of Avakpa in Allada, Benin, finalized the crowning of Queen Aïdji. They officially gave her the attributes of power: the recade, the royal sceptre, as well as the sandals, which are the main attributes, completed by the throne, the loincloth decorated with applied patterns and the parasol.
All these elements were essential for the public presentation, which took place on Sunday, July 3. Some attributes refer to the spiritual character, and others to the warrior character of the queen. Queen Aïdji said she was delighted to have taken this last step. She took an oath of loyalty, love and solidarity.
The Emperor of the Aïzo, Dadah Adjahouto Dodo, declared that he is happy that this great day has finally arrived. A legitimate queen is presented to the world, and she is also the Empress of the Aïzo. The Prime Minister was delighted with the event, and congratulated the Minister of Heritage of SOAD, co-chair of the Royal House of SOAD, who is also a queen, and even a great queen.
*********************************
Communiqué de presse
Le couronnement de la Reine Aïdji désormais finalisé
Le 2 juillet 2022, l’Empereur des Aïzo et les Hauts dignitaires du Palais Royal d’Avakpa à Allada au Bénin, ont finalisé le couronnement de la reine Aïdji. Ils lui ont remis officiellement les attributs de pouvoir : la récade, le sceptre royal, ainsi que les sandales, qui sont les principaux attributs, complétés par le trône, le pagne décoré de motifs appliqués et le parasol.
Tous ces éléments étaient indispensables pour la présentation publique, qui a eu lieu le dimanche 3 juillet. Certains attributs renvoient au caractère spirituel, et d’autres au caractère guerrier de la reine.
La reine Aïdji a déclaré être ravie d’avoir franchie cette dernière étape. Elle a prêté serment de fidélité, d’amour et de solidarité.
L’Empereur des Aïzo, Dadah Adjahouto Dodo, a déclaré qu’il est heureux que ce grand jour soit enfin arrivé. Une reine légitime est présentée au monde, et elle est également l’Impératrice des Aïzo. Le Premier Ministre s’est réjoui de cet événement, et a tenu à féliciter la Ministre du Patrimoine de SOAD, co-présidente de la Chambre Royale de SOAD, et qui est également une reine, et même une grande reine.
***************************
Comunicado de prensa
La Coronación de la Reina Aïdji ya ha finalizado
El 2 de julio de 2022, el Emperador de los Aïzo y los altos dignatarios del Palacio Real de Avakpa, en Allada (Benín), ultimaron la coronación de la reina Aïdji. La presentaron oficialmente con los atributos del poder: la recada, el cetro real y las sandalias, que son los principales atributos, completados por el trono, el taparrabos decorado con motivos aplicados y la sombrilla.
Todos estos elementos eran esenciales para la presentación pública, que tuvo lugar el domingo 3 de julio. Algunos de los atributos se refieren al carácter espiritual y otros al carácter guerrero de la reina.
La Reina Aïdji dijo que estaba encantada de haber dado este último paso. Hizo un juramento de lealtad, amor y solidaridad.
El Emperador de los Aïzo, Dadah Adjahouto Dodo, dijo que se alegraba de que por fin hubiera llegado este gran día. Se presenta al mundo una reina legítima, que además es la emperatriz del Aïzo. El Primer Ministro expresó su alegría por este acontecimiento, y felicitó a la Ministra de Patrimonio del SOAD, copresidenta de la Casa Real del SOAD, que también es una reina, y de hecho una gran reina.
******************************
Comunicado à imprensa
Coroação da Rainha Aïdji agora finalizada
Em 2 de julho de 2022, o Imperador do Aïzo e os altos dignitários do Palácio Real de Avakpa, em Allada, Benin, concluíram a coroação da Rainha Aïdji. Eles a apresentaram oficialmente os atributos de poder: o recade, o cetro real e as sandálias, que são os principais atributos, completados pelo trono, a tanga decorada com motivos aplicados e o guarda-sol.
Todos estes elementos foram essenciais para a apresentação pública, que se realizou no domingo 3 de julho. Alguns dos atributos se referem ao caráter espiritual, e outros ao caráter guerreiro da rainha.
A rainha Aïdji disse que estava encantada por ter dado este último passo. Ela fez um juramento de lealdade, amor e solidariedade.
O Imperador do Aïzo, Dadah Adjahouto Dodo, disse que estava feliz por este grande dia ter finalmente chegado. Uma rainha legítima é apresentada ao mundo, e ela é também a Imperatriz do Aïzo. O Primeiro Ministro expressou seu contentamento por este evento e parabenizou o Ministro do Patrimônio da SOAD, co-presidente da Real Casa da SOAD, que também é uma rainha e, na verdade, uma grande rainha.
