Imhotep
Press Release
The State of the African Diaspora (SOAD) and Maisons Sans Frontière (MSF) have signed a cooperation agreement to “create a city in Togo to be called Ortegaville”. Mr. Ortega was the one who originally launched the project, but he passed away a few years ago. To honor him, Mr. Ben Adenlete, President of MSF and Ambassador of SOAD, decided to name the new town after him.
When Dr. Louis-Georges Tin wanted to know more about who the late Mr. Ortega was, what he did for a living, what his vision was, Mr. Ben Adenlete said that this man was an inventor and a visionary. The Prime Minister then said: “In these conditions, let us make Ortegaville the city of Pan-African Inventors.
Indeed, Africa and the Diaspora have long seen the birth of many inventors:
-Imhotep, who built the first Pyramid in Egypt;
-Edmond Albius, a young slave in Reunion Island, who invented the process of pollinating vanilla;
-Garret Morgan, USA, who invented the gas mask, and traffic lights, saving thousands of lives around the world.
But we should not forget the pan-African women inventors and scientists who have also changed the course of history. Let’s mention, for example, these three remarkable women, who had been obscured in their lives as women and as blacks, but who were immortalized in the film Hidden Figures:
-Catherine Johnson, who calculated the trajectories of the Mercury program and the Apollo 11 Mission to the moon in 1969;
-Dorothy Vaughan, who was the head of NASA’s calculations department, and after whom a crater on the moon is named;
-Mary Jackson, who was the first black woman to become an aeronautical engineer.
In conclusion, Mr. Ben Adenlete expressed his joy at seeing this collaboration between SOAD and MSF take place: “I am very happy and proud of this partnership with SOAD. It will allow us to develop Togo, Africa and the Diaspora as we work together.”
*********************************
Communiqué de Presse
Construction d’Ortegaville au Togo, la Ville des Inventeurs Panafricains
L’État de la Diaspora Africaine (SOAD) et Maisons Sans Frontière (MSF) ont signé un accord de coopération visant à « créer au Togo une ville qui se nommera Ortegaville ». M. Ortega est celui qui avait au départ lancé le projet, mais il est décédé il y a quelques années. Et afin de lui rendre hommage, M. Ben Adenlete, Président de MSF et Ambassadeur de SOAD, a décidé de donner son nom à la ville nouvelle.
Lorsque le Dr Louis-Georges Tin a voulu en savoir plus sur l’identité de feu M. Ortega, sur sa profession, sur sa vision, M. Ben Adenlete a déclaré que cet homme était un inventeur, un visionnaire. Le Premier Ministre a alors déclaré : « Dans ces conditions, faisons d’Ortegaville la ville des Inventeurs Panafricains ».
En effet, l’Afrique et la Diaspora ont depuis longtemps vu naître de nombreux inventeurs :
-Imhotep, qui a construit la première Pyramide en Egypte ;
-Edmond Albius, jeune esclave à la Réunion, qui a inventé le processus de pollinisation de la vanille ;
-Garret Morgan, USA, qui a inventé le masque à gaz, et les feux de circulation, sauvant ainsi des milliers de vies dans le monde entier.
Mais il ne faudrait pas oublier les femmes, les inventeuses et les scientifiques panafricaines, qui ont aussi changé le cours de l’histoire. Mentionnons par exemple ces trois femmes remarquables, qui avaient été occultées dans leur vie en tant que femmes et en tant que noires, mais qui ont été immortalisées dans le film Hidden Figures :
-Catherine Johnson, qui a calculé les trajectoires du programme Mercury et de la Mission Apollo 11 pour aller sur la lune en 1969 ;
-Dorothy Vaughan, qui était la cheffe du département de calculs de la NASA, et dont un cratère sur la lune porte le nom ;
-Mary Jackson, qui a été la première femme noire à devenir ingénieure aéronautique.
Pour conclure, M. Ben Adenlete a exprimé sa joie de voir cette collaboration entre SOAD et MSF se mettre en place : « Je me réjouis de ce partenariat avec SOAD, et j’en suis très fier. Cela nous permettra de développer le Togo, l’Afrique et la Diaspora, car nous travaillerons ensemble. »
****************************
Comunicado de prensa
Ortegaville en Togo, la ciudad de los inventores panafricanos
El Estado de la Diáspora Africana (SOAD) y Maisons Sans Frontière (MSF) han firmado un acuerdo de cooperación para “crear una ciudad en Togo que se llamará Ortegaville”. El Sr. Ortega fue quien lanzó originalmente el proyecto, pero falleció hace unos años. Y para honrarlo, el Sr. Ben Adenlete, Presidente de MSF y Embajador de SOAD, decidió dar su nombre a la nueva ciudad.
Cuando el Dr. Louis-Georges Tin quiso saber más sobre quién era el difunto Sr. Ortega, a qué se dedicaba, cuál era su visión, el Sr. Ben Adenlete dijo que el hombre era un inventor, un visionario. El Primer Ministro dijo entonces: “Hagamos de Ortegaville la ciudad de los inventores panafricanos.
De hecho, África y la diáspora han visto nacer a muchos inventores durante mucho tiempo:
-Imhotep, que construyó la primera pirámide de Egipto;
-Edmond Albius, un joven esclavo de la Isla de la Reunión, que inventó el proceso de polinización de la vainilla;
-Garret Morgan, Estados Unidos, que inventó la máscara antigás y los semáforos, salvando miles de vidas en todo el mundo.
Pero no debemos olvidar a las inventoras y científicas panafricanas que también han cambiado el curso de la historia. Por ejemplo, hay tres mujeres notables cuyas vidas fueron oscurecidas como mujeres y como personas negras, pero que fueron inmortalizadas en la película Figuras ocultas:
-Catherine Johnson, que calculó las trayectorias del programa Mercury y de la misión Apolo 11 a la Luna en 1969;
-Dorothy Vaughan, que fue jefa del departamento de cálculos de la NASA, y a quien se debe el nombre de un cráter en la Luna;
-Mary Jackson, que fue la primera mujer negra en convertirse en ingeniera aeronáutica.
Para concluir, el Sr. Ben Adenlete expresó su alegría por esta colaboración entre SOAD y MSF: “Estoy encantado y orgulloso de esta asociación con SOAD. Nos permitirá desarrollar Togo, África y la diáspora, mientras trabajamos juntos.
******************************
Comunicado à imprensa
Construção de Ortegaville no Togo, a Cidade dos Inventores Pan-Africanos
O Estado da Diáspora Africana (SOAD) e Maisons Sans Frontière (MSF) assinaram um acordo de cooperação para “criar uma cidade no Togo a ser chamada Ortegaville”. Foi o Sr. Ortega quem originalmente lançou o projeto, mas ele faleceu há alguns anos. E para homenageá-lo, o Sr. Ben Adenlete, Presidente da MSF e Embaixador da SOAD, decidiu dar seu nome à nova cidade.
Quando o Dr. Louis-Georges Tin quis saber mais sobre quem era o falecido Sr. Ortega, o que ele fazia para viver, qual era sua visão, o Sr. Ben Adenlete disse que o homem era um inventor, um visionário. O Primeiro Ministro disse então: “Vamos fazer de Ortegaville a cidade dos Inventores Pan-Africanos.
De fato, a África e a Diáspora há muito tempo assistem ao nascimento de muitos inventores:
-Imhotep, que construiu a primeira Pirâmide no Egito;
-Edmond Albius, um jovem escravo na Ilha da Reunião, que inventou o processo de polinização da baunilha;
-Garret Morgan, EUA, que inventou a máscara de gás e os semáforos, salvando milhares de vidas em todo o mundo.
Mas não devemos esquecer as mulheres inventoras e cientistas pan-africanas que também mudaram o curso da história. Por exemplo, há três mulheres notáveis cujas vidas foram obscurecidas como mulheres e como negras, mas que foram imortalizadas no filme Figuras Ocultas:
-Catherine Johnson, que calculou as trajetórias do programa Mercúrio e da Missão Apollo 11 à Lua em 1969;
-Dorothy Vaughan, que foi o chefe do departamento de cálculos da NASA, e para quem é nomeada uma cratera na lua;
-Mary Jackson, que foi a primeira mulher negra a se tornar uma engenheira aeronáutica.
Em conclusão, o Sr. Ben Adenlete expressou sua alegria em ver esta colaboração entre a SOAD e a MSF acontecer: “Estou encantado e orgulhoso desta parceria com a SOAD. Isso nos permitirá desenvolver o Togo, a África e a Diáspora, enquanto trabalhamos juntos.
