4 February 2022
A few days ago, while he was asking the manager to pay his overdue wages, Moise Kabagambe, a young Congolese man, was fiercely attacked and beaten to death by four men with clubs and baseball bats. His hands and feet were tied with a string, and the people were still continuing to beat him while he lay motionless on the ground. The aggression was captured on video.
Marcelle Chagas, leader of the Caucus of Journalists of the State of the African Diaspora (SOAD) in Brazil expressed her sadness and her anger. She also added :
« it is worth noting that in Brazil, black people account for 80% of victims of violent deaths, and the biggest victims are young people and adolescents, according to a study by the Brazilian Forum on Public Security and UNICEF. Every 23 minutes a young black man is murdered in Brazil. »
Dr Tin, Prime Minister of the State of the African Diaspora, declared :
« Known in the world as a multicultural country, Brazil is also a place of violence against black people. Young Moïse Kabamgabe was borne in Congo, Africa. He moved to Brazil in 2014 along with his mother and brothers fleeing war and hunger, and he met his death as a result of the structural racism existing in Brazil, as in many other countries. It is revolting and we do not understand how cases like this still happen in Brazil, which is the country with the highest number of blacks outside of Africa. »
The State of the African Diaspora calls on the authorities to condemn the attackers with the utmost firmness, and lends its support to the families and to the anti-racist associations. But beyond this individual tragedy, it is a collective tragedy: racism kills, and kills massively. And it is an epidemic that has gone on for far too long. The State of the African Diaspora and the Caucus of Pan-African Journalists asks that presidential candidates in Brazil make the fight against systemic racism a major focus of their platforms for presidential elections, that will be organised in October 2022.
********************
4 février 2022
Un congolais tué au Brésil :
SOAD interpelle les candidats à la présidence
Il y a quelques jours, alors qu’il demandait au gérant de payer son salaire en retard, Moise Kabagambe, un jeune Congolais, a été violemment attaqué et battu à mort par quatre hommes armés de gourdins et de battes de baseball. Ses mains et ses pieds ont attachés avec une ficelle, et les personnes ont continué à le battre alors qu’il gisait immobile sur le sol. L’agression a été filmée.
Marcelle Chagas, leader du Caucus des journalistes de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD) au Brésil, a exprimé sa tristesse et sa colère. Elle a ajouté : “Il faut savoir qu’au Brésil, les noirs représentent 80% des victimes de morts violentes, et les plus victimes les plus nombreuses sont les jeunes et les adolescents, selon une étude du Forum brésilien de la sécurité publique et de l’UNICEF. Toutes les 23 minutes, un jeune noir est assassiné au Brésil.”
Le Dr Tin, Premier ministre de l’État de la Diaspora Africaine, a déclaré : “Connu dans le monde comme étant un pays multiculturel, le Brésil est aussi un lieu de violence contre les noirs”. Le jeune Moïse Kabamgabe est né au Congo, en Afrique. Il a déménagé au Brésil en 2014 avec sa mère et ses frères fuyant la guerre et la faim, et il a rencontré la mort à cause du racisme systémique existant au Brésil, comme dans de nombreux autres pays. C’est révoltant et nous ne comprenons pas comment des cas comme celui-ci se produisent encore au Brésil, qui est le pays comptant le plus grand nombre de Noirs hors de l’Afrique.”
C’est pourquoi l’État de la Diaspora Africaine appelle les autorités à condamner les agresseurs avec la plus grande fermeté, et apporte son soutien aux familles et aux associations antiracistes. Mais au-delà de cette tragédie individuelle, c’est une tragédie collective : le racisme tue, et tue massivement. Et c’est une épidémie qui dure depuis bien trop longtemps. L’Etat de la Diaspora et le Caucus des Journalistes Panafricains demandent aux candidats à la présidence du Brésil de faire de la lutte contre le racisme systémique un axe majeur de leur programme pour les élections présidentielles, qui seront organisées en octobre 2022.
**************************
4 febrero 2022
Congoleses asesinados en Brasil:
El SOAD pide a los candidatos presidenciales
Hace unos días, mientras pedía al gerente que le pagara su salario atrasado, Moise Kabagambe, un joven Congoleño, fue atacado violentamente y golpeado hasta la muerte por cuatro hombres armados con palos y bates de béisbol. Le ataron las manos y los pies con una cuerda, y los hombres siguieron golpeándole mientras yacía inmóvil en el suelo. La agresión fue filmada.
Marcelle Chagas, líder del Caucus de Periodistas Estatales de la Diáspora Africana (SOAD) en Brasil, expresó su tristeza y enfado. Y añadió: “Es importante saber que en Brasil los negros representan el 80% de las víctimas de muertes violentas, y que las víctimas más numerosas son los jóvenes y los adolescentes, según un estudio del Foro Brasileño de Seguridad Pública y UNICEF. Cada 23 minutos, un joven negro es asesinado en Brasil”.
El Dr. Tin, Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana, dijo: “Conocido en el mundo como un país multicultural, Brasil es también un lugar de violencia contra los negros”. El joven Moses Kabamgabe nació en el Congo, África. Se trasladó a Brasil en 2014 con su madre y sus hermanos huyendo de la guerra y el hambre, y encontró la muerte a causa del racismo sistémico que existe en Brasil, como en muchos otros países. Es repugnante y no entendemos cómo siguen ocurriendo casos como éste en Brasil, que es el país con mayor número de población negra fuera de África”.
Por ello, el Estado de la Diáspora Africana pide a las autoridades que condenen a los agresores con la mayor firmeza, y ofrece su apoyo a las familias y a las asociaciones antirracistas. Pero más allá de esta tragedia individual, es una tragedia colectiva: el racismo mata, y mata masivamente. Y es una epidemia que lleva demasiado tiempo. El Estado de la Diáspora y el Caucus Panafricano de Periodistas hacen un llamamiento a los candidatos presidenciales brasileños para que hagan de la lucha contra el racismo sistémico uno de los puntos principales de su programa para las elecciones presidenciales, que tendrán lugar en octubre de 2022.
**************************
4 fevereiro 2022
Congoleses mortos no Brasil:
SOAD convoca os candidatos presidenciais
Há alguns dias, enquanto pedia ao gerente para pagar seu salário em atraso, Moise Kabagambe, um jovem congolês, foi violentamente atacado e espancado até a morte por quatro homens armados com tacos e bastões de beisebol. Suas mãos e pés foram amarrados com cordel, e os homens continuaram a espancá-lo enquanto ele permanecia imóvel no chão. O assalto foi filmado.
Marcelle Chagas, líder do Caucus dos Jornalistas Estaduais da Diáspora Africana (SOAD) no Brasil, expressou sua tristeza e raiva. Ela acrescentou: “É importante saber que no Brasil, os negros representam 80% das vítimas de mortes violentas, e as vítimas mais numerosas são jovens e adolescentes, de acordo com um estudo do Fórum Brasileiro de Segurança Pública e do UNICEF. A cada 23 minutos, um jovem negro é assassinado no Brasil“.
O Dr. Tin, Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora, disse: “Conhecido no mundo como um país multicultural, o Brasil é também um lugar de violência contra os negros”. O jovem Moses Kabamgabe nasceu no Congo, África. Ele se mudou para o Brasil em 2014 com sua mãe e seus irmãos fugindo da guerra e da fome, e encontrou sua morte por causa do racismo sistêmico que existe no Brasil, como em muitos outros países. É revoltante e não entendemos como casos como este ainda acontecem no Brasil, que é o país com o maior número de pessoas negras fora da África”.
É por isso que o Estado da Diáspora Africana pede às autoridades que condenem os agressores com a máxima firmeza, e dá seu apoio às famílias e às associações anti-racistas. Mas além desta tragédia individual, é uma tragédia coletiva: o racismo mata, e mata em massa. E é uma epidemia que já se prolonga há muito tempo. O Estado da Diáspora e a Bancada Pan-Africana de Jornalistas conclamamam os candidatos presidenciais brasileiros a fazer da luta contra o racismo sistêmico o foco principal de seu programa para as eleições presidenciais, a serem realizadas em outubro de 2022.
