Press Release
Committee on Economic Affairs considers International Trade Bill
On March 21, 2023, the Committee on Economic Affairs met under the authority of the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown. It considered the International Trade Bill drafted by the Vice Prime Ministers, Queen Kandake Houindokon and Mr Hugh Johnson.
The preamble of the bill was intended to give the subject a long-term perspective. Indeed, Africa has a long commercial tradition. Colonization and slavery have of course dispossessed Africans of a large part of their resources, but whether they are on the continent or in the diaspora, they are gradually rebuilding their capacity to act. This is what the African Diaspora State intends to contribute to.
The first part of the text defines the principles that govern international trade within the State of the African Diaspora (SOAD), and the following articles specify the procedure to follow when one wants to create a company within the framework of SOAD. The amendments discussed and adopted were noted by the secretary of the session, Dr. Eileen. Then the draft will be proposed to the vote in plenary session, in accordance with Article 23 of the Constitution, and Articles 11 and 22 of the Rules of Procedure of Parliament.
——————————————————————
Communiqué de Presse
La Commission sur les Affaires Economiques examine le projet de loi sur le Commerce International
Le 21 mars 2023, la Commission sur les Affaires Economiques s’est réunie sous l’autorité du Président du Parlement, M. Melvin Brown. Elle a examiné le projet de loi sur le Commerce International élaboré par les Vices Premiers Ministres, la Reine Kandake Houindokon et Mr Hugh Johnson.
Le préambule du projet de loi visait à inscrire le sujet dans la longue durée. En effet, l’Afrique a une longue tradition commerciale. La colonisation et l’esclavage ont bien sûr dépossédé les Africains d’une grande partie de leurs ressources, mais qu’ils soient sur le continent ou dans la diaspora, ils reconstruisent progressivement leur capacité d’action. C’est ce à quoi l’État de la Diaspora Africaine entend contribuer.
La première partie du texte définit les principes qui régissent le commerce international à l’intérieur de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), et les articles suivants précisent la procédure à suivre quand on veut créer une compagnie dans le cadre de SOAD. Les amendements discutés et adoptés ont été notés par la secrétaire de séance, Dr Eileen. Puis le projet sera proposé au vote en session plénière, conformément à l’article 23 de la Constitution, et aux articles 11 et 22 du Règlement intérieur du Parlement.
——————————————————————
Comunicado de prensa
La Comisión de Asuntos Económicos examina el Proyecto de Ley sobre Comercio Internacional
El 21 de marzo de 2023, la Comisión de Asuntos Económicos se reunió bajo la autoridad del Presidente del Parlamento, Melvin Brown. Examinó el Proyecto de Ley de Comercio Internacional redactado por los Viceprimeros Ministros, la Reina Kandake Houindokon y Hugh Johnson.
El preámbulo del proyecto de ley pretendía dar al tema una perspectiva a largo plazo. En efecto, África tiene una larga tradición comercial. Por supuesto, la colonización y la esclavitud han desposeído a los Africanos de gran parte de sus recursos, pero tanto si se encuentran en el continente como en la diáspora, están reconstruyendo poco a poco su capacidad de acción. A ello pretende contribuir el Estado de la Diáspora Africana.
La primera parte del texto define los principios que rigen el comercio internacional dentro del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), y los artículos siguientes especifican el procedimiento a seguir cuando se quiere crear una empresa en el marco del SOAD. La secretaria de la reunión, la Dra. Eileen, tomó nota de las enmiendas debatidas y aprobadas. A continuación, el proyecto se someterá a votación en sesión plenaria, de conformidad con el artículo 23 de la Constitución y los artículos 11 y 22 del Reglamento del Parlamento.
——————————————————————
Comunicado à imprensa
Comitê de Assuntos Econômicos considera a Lei de Comércio Internacional
Em 21 de março de 2023, o Comitê de Assuntos Econômicos reuniu-se sob a autoridade do Presidente do Parlamento, Sr. Melvin Brown. Ele considerou o Projeto de Lei de Comércio Internacional redigido pelos vice-primeiro-ministros, a Rainha Kandake Houindokon e o Sr. Hugh Johnson.
O preâmbulo do Projeto de Lei tinha o objetivo de dar ao assunto uma perspectiva de longo prazo. De fato, a África tem uma longa tradição comercial. É claro que a colonização e a escravidão desapossaram os africanos de uma grande parte de seus recursos, mas quer estejam no continente ou na diáspora, eles estão gradualmente reconstruindo sua capacidade de ação. É para isso que o Estado africano da diáspora pretende contribuir.
A primeira parte do texto define os princípios que regem o comércio internacional dentro do Estado da diáspora africana (SOAD), e os artigos seguintes especificam o procedimento a seguir quando se quer criar uma empresa dentro do quadro da SOAD. As emendas discutidas e adotadas foram anotadas pelo secretário da reunião, Dr. Eileen. A minuta será então colocada à votação em sessão plenária, de acordo com o artigo 23 da Constituição e os artigos 11 e 22 do Regimento Interno do Parlamento.
