Press Release
Citizens’ Rights Bill sent to Speaker of Parliament
On January 19, 2024, the Government forwarded the Citizens’ Rights Bill to the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown. This new text follows on from the law of January 22, 2022, the Nationality and Citizenship Code. While the law passed two years ago mainly explained how one can become a citizen of the State of the African Diaspora (SOAD), this new draft specifies the fundamental rights available once one has acquired SOAD citizenship. The text was prepared jointly by the Prime Minister and the First Deputy Prime Minister.
In a historical and philosophical approach, the preamble returns to some basic concepts such as natural law, positive law and customary law, as formulated in African kingdoms “concerning agriculture, property, marriages, funerals, inheritance, the appointment of chiefs, conflict resolution, etc.”
The preamble recalls that the first text to display a universal ambition, well before the UN Declaration promulgated in 1948, was the Charter of the Mandé, otherwise known as the Hunters’ Oath, promulgated in 1222 under the Emperor of Mali, Soundiata Keita, a text recognized by UNESCO in 2009. The charter states that “every life is a life”, and that “wrongs must be righted”. It also outlaws slavery.
The preamble also refers to another important legal text in pan-African and universal history: the Constitution of July 3, 1801, promulgated by Toussaint Louverture in Saint Domingue, the colony that later became Haiti. It abolished slavery, and also became the first piece of legislation in the world to prohibit racial discrimination: “Every man, whatever his color, is eligible for all jobs” (article 4).
Finally, the preamble mentions the 1791 Declaration of the Rights of Women and Citizens, the UN Declaration of the Rights of the Child (1959), the Declaration on the Rights of Disabled Persons (1975), the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007), the Rights of Nature, and the texts of the African Union and CARICOM, which are also sources of inspiration for SOAD’s government and parliament.
But being a new state, beyond borders, SOAD must consequently construct a new, sovereign law, independent of existing national and nternational legislations. In this sense, as the preamble states, “this text therefore constitutes pan-African legislation par excellence, the only one to date capable of integrating citizens from Africa, the Diaspora and elsewhere into a single whole”.
The body of the law also sets out the rights of SOAD’s citizens: the right to life, liberty and security, the right to equality, freedom from discrimination, freedom of expression and association, the right to privacy and the right of association. But economic and social rights are not forgotten: the right to education, to health care, to work, to justice, to culture and to a healthy environment.In short, these are all the subjects that the committee and then the plenary session of Parliament will have to discuss over the coming weeks.
———————————————————-
Communiqué de Presse
Le Projet de loi sur les droits des citoyens transmis au Président du Parlement
Le 19 Janvier 2024, le Gouvernement a transmis au Président du Parlement, M. Melvin Brown, le projet de loi sur les Droits des Citoyens. Ce nouveau texte fait suite à la loi du 22 Janvier 2022, le Code sur la nationalité et la citoyenneté. Tandis que la loi adoptée il y a deux ans expliquait principalement comment on peut devenir citoyen de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), ce nouveau projet précise les droits fondamentaux dont on dispose une fois qu’on a acquis la citoyenneté de SOAD. Le texte a été préparé conjointement par le Premier Ministre et par la Première Vice-Première Ministre.
Dans une approche historique et philosophique, le préambule revient sur quelques concepts de base comme le droit naturel, le droit positif et le droit coutumier, tel qu’il a été formulé dans les royaumes africains « concernant l’agriculture, la propriété, les mariages, les funérailles, l’héritage, la désignation des chefs, la résolution des conflits, etc. »
Le préambule rappelle aussi que le premier texte à avoir affiché une ambition universelle, et cela bien avant la Déclaration de l’ONU promulguée en 1948, est la Charte du Mandé, autrement nommée le Serment des Chasseurs, promulguée en 1222 sous l’Empereur du Mali, Soundiata Keita, texte reconnu par l’UNESCO en 2009. Cette charte le dit : « toute vie est une vie », et « le tort demande réparation ». Elle proscrit également l’esclavage.
Le préambule évoque également un autre texte juridique d’importance dans l’histoire panafricaine et dans l’histoire universelle : la Constitution du 3 juillet 1801, promulguée par Toussaint Louverture à Saint Domingue, la colonie qui devint ensuite Haïti. Elle abolit l’esclavage, et devint également le premier texte de loi au monde à interdire les discriminations raciales : « Tout homme, quelle que soit sa couleur, y est admissible à tous les emplois » (article 4).
Enfin, le préambule évoque aussi la Déclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne rédigée en 1791, la Déclaration des Droits de l’Enfant de l’ONU (1959), la Déclaration sur les Droits des Personnes Handicapées (1975), la Déclaration des Droits des Peuples Autochtones (2007), les droits de la Nature, les textes de l’Union Africaine et de la CARICOM qui sont également des sources d’inspiration pour le gouvernement et le parlement de SOAD.
Mais étant un Etat nouveau, au-delà des frontières, SOAD doit par conséquent construire un droit nouveau, souverain, indépendant des législations nationales, et indépendant des législations internationales existant à ce jour. En ce sens, comme l’indique le préambule, « ce texte constitue donc la législation panafricaine par excellence, la seule à ce jour, capable d’intégrer dans un même ensemble des citoyens d’Afrique, de la Diaspora et d’ailleurs ».
Par ailleurs, le corps de la loi indique le contenu des droits des citoyens de SOAD : droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, droit à l’égalité, refus de toute discrimination, liberté d’expression et d’association, droit à la vie privée, droit d’association. Mais les droits économiques et sociaux ne sont pas oubliés : droit à l’éducation, aux soins de santé, droit du travail, droit à la justice, à la culture et à un environnement sain. Voilà en somme tous les sujets dont la commission, puis la session plénière du Parlement devront discuter dans les semaines à venir.
—————————————————————
Comunicado de prensa
Proyecto de Ley de Derechos de los Ciudadanos enviado al Presidente del Parlamento
El 19 de enero de 2024, el Gobierno envió el proyecto de ley sobre derechos de los ciudadanos al Presidente del Parlamento, Melvin Brown. Esta nueva legislación es la continuación de la Ley del Código de Nacionalidad y Ciudadanía de 22 de enero de 2022. Mientras que la ley aprobada hace dos años explicaba principalmente cómo convertirse en ciudadano del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), este nuevo proyecto especifica los derechos fundamentales disponibles una vez adquirida la ciudadanía del SOAD. El texto ha sido elaborado conjuntamente por el Primer Ministro y la Viceprimera Ministra.
Con un enfoque histórico y filosófico, el preámbulo retoma algunos conceptos básicos como el derecho natural, el derecho positivo y el derecho consuetudinario, tal y como se formulaban en los reinos africanos “en materia de agricultura, propiedad, matrimonios, funerales, herencias, nombramiento de jefes, resolución de conflictos, etc”.
El preámbulo recuerda que el primer texto que mostró una ambición universal, mucho antes de la Declaración de la ONU promulgada en 1948, fue la Carta de Mandé, también conocida como el Juramento de los Cazadores, promulgada en 1222 bajo el Emperador de Malí, Soundiata Keita, un texto reconocido por la UNESCO en 2009. La Carta afirma que “cada vida es una vida” y que “los males deben corregirse”. También proscribe la esclavitud.
El preámbulo también hace referencia a otro texto jurídico importante en la historia panafricana y universal: la Constitución del 3 de julio de 1801, promulgada por Toussaint Louverture en Saint Domingue, la colonia que más tarde se convertiría en Haití. Abolió la esclavitud, y también se convirtió en la primera legislación del mundo en prohibir la discriminación racial: “Todo hombre, sea cual sea su color, es elegible para todos los empleos” (artículo 4).
Por último, el preámbulo menciona la Declaración de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana de 1791, la Declaración de los Derechos del Niño de la ONU (1959), la Declaración de los Derechos de los Impedidos (1975), la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas (2007), los Derechos de la Naturaleza y los textos de la Unión Africana y la CARICOM, que también son fuentes de inspiración para el gobierno y el parlamento de SOAD.
Pero al ser un Estado nuevo, más allá de las fronteras, el SOAD debe construir en consecuencia una ley nueva, soberana, independiente de las legislaciones nacionales, e independiente de las legislaciones internacionales existentes hasta la fecha. En este sentido, como indica el preámbulo, “este texto constituye por tanto una legislación panafricana por excelencia, la única hasta la fecha capaz de integrar a los ciudadanos de África, de la diáspora y de otros lugares en un todo único”.
El cuerpo de la ley también recoge los derechos de los ciudadanos del SOAD: el derecho a la vida, la libertad y la seguridad, el derecho a la igualdad, el rechazo de toda discriminación, la libertad de expresión y asociación, el derecho a la intimidad y el derecho de asociación. Pero no se han olvidado los derechos económicos y sociales: derecho a la educación, a la asistencia sanitaria, al trabajo, a la justicia, a la cultura y a un medio ambiente sano. En resumen, estos son todos los temas que la comisión y luego el pleno del Parlamento tendrán que debatir en las próximas semanas.
————————————————————————
Comunicado à imprensa
Projeto de Lei dos Direitos do Cidadão enviado ao Presidente do Parlamento
Em 19 de janeiro de 2024, o governo enviou o Projeto de Lei dos Direitos do Cidadão ao Presidente do Parlamento, Melvin Brown. Essa nova legislação dá continuidade à Lei do Código de Nacionalidade e Cidadania de 22 de janeiro de 2022. Enquanto a lei aprovada há dois anos explicava principalmente como se tornar um cidadão do Estado da Diáspora Africana (SOAD), essa nova minuta especifica os direitos fundamentais disponíveis após a aquisição da cidadania do SOAD. O texto foi preparado em conjunto pelo Primeiro-Ministro e pela Primeira Vice-Primeira-Ministra.
Com uma abordagem histórica e filosófica, o preâmbulo retorna a alguns conceitos básicos, como lei natural, lei positiva e lei consuetudinária, conforme formulado nos reinos africanos “com relação à agricultura, propriedade, casamentos, funerais, herança, nomeação de chefes, resolução de conflitos etc.”
O preâmbulo lembra que o primeiro texto a demonstrar uma ambição universal, bem antes da Declaração da ONU promulgada em 1948, foi a Carta de Mandé, também conhecida como Juramento dos Caçadores, promulgada em 1222 pelo imperador de Mali, Soundiata Keita, um texto reconhecido pela UNESCO em 2009. A carta declara que “toda vida é uma vida” e que “os erros devem ser corrigidos”. Ela também proíbe a escravidão.
O preâmbulo também faz referência a outro texto jurídico importante na história pan-africana e universal: a Constituição de 3 de julho de 1801, promulgada por Toussaint Louverture em Saint Domingue, a colônia que mais tarde se tornou o Haiti.Ela aboliu a escravidão e também se tornou a primeira peça legislativa do mundo a proibir a discriminação racial: “Todo homem, qualquer que seja sua cor, é elegível para qualquer emprego” (Artigo 4).
Por fim, o preâmbulo faz referência à Declaração dos Direitos da Mulher de 1791, à Declaração dos Direitos da Criança da ONU (1959), à Declaração dos Direitos das Pessoas com Deficiência (1975), à Declaração dos Direitos dos Povos Indígenas (2007), aos Direitos da Natureza e aos textos da União Africana e da CARICOM, que também são fontes de inspiração para o governo e o parlamento do SOAD.
Mas sendo um novo Estado, além das fronteiras, o SOAD deve, consequentemente, construir uma lei nova e soberana, independente das legislações nacionais e das legislações internacionais existentes até o momento. Nesse sentido, como indica o preâmbulo, “este texto constitui, portanto, uma legislação pan-africana por excelência, a única até hoje capaz de integrar cidadãos da África, da Diáspora e de outros lugares em um único todo”.
O corpo da lei também estabelece os direitos dos cidadãos do SOAD: o direito à vida, à liberdade e à segurança, o direito à igualdade, a rejeição de toda discriminação, a liberdade de expressão e associação, o direito à privacidade e o direito de associação. Mas os direitos econômicos e sociais não foram esquecidos: o direito à educação, à saúde, ao trabalho, à justiça, à cultura e a um ambiente saudável. Em suma, esses são todos os assuntos que o comitê e, em seguida, a sessão plenária do Parlamento terão de discutir nas próximas semanas.
