Press Release
Bois Caïman, Haiti, will be on the Digital Slave Route
The Minister of Historical Legacy, Queen Aïdji, announced to the Prime Minister: “Bois Caïman and the Voodoo Kingdom of Haiti will be on the Digital Slave Route”. Indeed, the King of Voodoo, Augustin Saint Clou, has signed the official document proposed by the State of the African Diaspora.
For the record, the Digital Slave Route aims to bring together on a single digital platform the main places of memory related to the slave trade. To date, many memorial sites have already given their agreement: Ouidah and the Empire of the Aïzos in Benin, Badagry in Nigeria, the House of Slaves, the Well of the Chained and the Naa Avlessi Hagbodjehou Memorial in Togo, Edina in Liberia, Mwanda in Congo, Cap 110 in Martinique, etc. And now, therefore, Bois Caïman and the Voodoo Kingdom in Haiti.
Let us also remember that Bois Caïman is the place of memory where the famous voodoo ceremony took place during which the slaves launched the uprising of what was to become the Haitian Revolution, one of the greatest world revolutions, as recognized by UNESCO.
Prime Minister Dr. Louis-Georges Tin said, “I want to express our gratitude to the King of Voodoo. Bois Caïman is a unique place in world history. Haiti became the first black republic in history, and gave the signal of freedom and independence for all other countries in the world. The unilateral domination of the North over the South was challenged, and this was the beginning of the much-needed rebalancing of the world geopolitical order.”
Queen Aïdji, who visited the site a few days ago, added: “As Minister of Heritage I am very proud of the Voodoo Kingdom of Haiti and the ceremony of the Caiman wood. These are prestigious places of the digital slave route, and we are very grateful to King Augustin Saint Clou.”
——————————————————–
Communiqué de Presse
Bois Caïman, en Haïti, sera sur la Route Numérique de l’Esclave
La Ministre du Patrimoine, la Reine Aïdji, l’a annoncé au Premier Ministre : « Bois Caïman et le Royaume Vaudou d’Haïti seront sur la Route Numérique de l’Esclave ». En effet, le roi du Vaudou, Augustin Saint Clou, a signé le document officiel proposé par l’État de la Diaspora Africaine.
Pour mémoire, rappelons que la Route Numérique de l’Esclave a pour but de rassembler sur une même plateforme numérique les principaux lieux de mémoire liés à la traite négrière. A ce jour, de nombreux responsables de sites mémoriels ont déjà donné leur accord : Ouidah et l’Empire des Aïzos au Bénin, Badagry au Nigeria, la Maison des Esclaves, le Puits des Enchaînés et le Mémorial Naa Avlessi Hagbodjehou au Togo, Edina au Liberia, Mwanda au Congo, Cap 110 en Martinique, etc. Et maintenant, donc, Bois Caïman et le Royaume Vaudou en Haïti.
Rappelons aussi que Bois Caïman est le lieu de mémoire où a eu lieu la célèbre cérémonie vaudou au cours de laquelle les esclaves ont lancé le soulèvement de ce qui allait devenir la Révolution Haïtienne, une des plus grandes Révolutions mondiales, comme l’a reconnu l’UNESCO.
Le Premier Ministre, le Dr Louis-Georges Tin, a déclaré : « je tiens à exprimer notre gratitude au Roi du Vaudou. Bois Caïman est dans l’histoire universelle un lieu unique. Haïti est devenue la première République noire de l’Histoire, et a donné le signal de la liberté et de l’indépendance pour tous les autres pays du monde. La domination unilatérale du Nord sur le Sud a été remise en cause, et ce fut le début du rééquilibrage si nécessaire de l’ordre géopolitique mondial. »
La Reine Aïdji qui s’était rendu sur place il y a quelques jours, a ajouté : « En tant que Ministre du Patrimoine je suis très fière du Royaume Vaudou d’Haïti et de la cérémonie du bois Caïman. Ce sont des lieux prestigieux de la route de l’esclave numérique, et nous sommes très reconnaissants au Roi Augustin Saint Clou ».
———————————————————————
Comunicado de prensa
Bois Caïman, Haití, en la Ruta Digital del Esclavo
La Ministra del Patrimonio, Reina Aïdji, anunció al Primer Ministro: “Bois Caïman y el Reino Vudú de Haití estarán en la Ruta Digital del Esclavo”. De hecho, el rey del vudú, Augustin Saint Clou, firmó el documento oficial propuesto por el Estado de la Diáspora Africana.
A modo de recordatorio, la Ruta Digital del Esclavo pretende reunir en una única plataforma digital los principales lugares de memoria vinculados a la trata de esclavos. Hasta la fecha, muchos sitios conmemorativos ya han dado su acuerdo: Ouidah y el Imperio de los Aïzos en Benín, Badagry en Nigeria, la Casa de los Esclavos, el Pozo de los Encadenados y el Memorial Naa Avlessi Hagbodjehou en Togo, Edina en Liberia, Mwanda en el Congo, Cap 110 en Martinica, etc. Y ahora Bois Caïman y el Reino del Vudú en Haití.
Bois Caïman es también el lugar de la memoria donde tuvo lugar la famosa ceremonia vudú durante la cual los esclavos lanzaron el levantamiento de lo que sería la Revolución Haitiana, una de las mayores revoluciones del mundo, como reconoce la UNESCO.
El Primer Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, declaró: “Quisiera expresar nuestra gratitud al Rey del Vudú. Bois Caïman es un lugar único en la historia del mundo. Haití se convirtió en la primera república negra de la historia y dio la señal de libertad e independencia a todos los demás países del mundo. La dominación unilateral del Norte sobre el Sur quedó en entredicho, y fue el comienzo del tan necesario reequilibrio del orden geopolítico mundial.
La Reina Aïdji, que visitó el lugar hace unos días, añadió: “Como ministra de Patrimonio estoy muy orgullosa del Reino Vudú de Haití y de la ceremonia del Bois Caïman. Se trata de lugares prestigiosos en la ruta del esclavo digital, y estamos muy agradecidos al rey Augustin Saint Clou.
——————————————————–
Comunicado à imprensa
Bois Caïman, Haiti, para estar na Rota Digital dos Escravos
A Ministra do Patrimônio, Rainha Aïdji, anunciou ao Primeiro Ministro: “Bois Caïman e o Reino Voodoo do Haiti estarão na Rota Digital dos Escravos”. De fato, o Rei do Vodu, Augustin Saint Clou, assinou o documento oficial proposto pelo Estado da diáspora africana.
Como lembrete, a Rota Digital do Escravo visa reunir em uma única plataforma digital os principais lugares de memória ligados ao tráfico de escravos. Até hoje, muitos locais memoriais já deram seu acordo: Ouidah e o Império dos Aïzos em Benin, Badagry na Nigéria, a Casa dos Escravos, o Poço dos Encadeados e o Memorial Naa Avlessi Hagbodjehou no Togo, Edina na Libéria, Mwanda no Congo, Cap 110 na Martinica, etc. E agora Bois Caïman e o Reino Voodoo no Haiti.
Bois Caïman é também o lugar da memória onde ocorreu a famosa cerimônia Voodoo, durante a qual os escravos lançaram a revolta do que viria a ser a Revolução Haitiana, uma das maiores revoluções do mundo, como reconhecido pela UNESCO.
O Primeiro Ministro Dr. Louis-Georges Tin disse: “Gostaria de expressar nossa gratidão ao Rei do Vodu. Bois Caïman é um lugar único na história mundial. O Haiti tornou-se a primeira república negra da história e deu o sinal de liberdade e independência para todos os outros países do mundo. O domínio unilateral do Norte sobre o Sul foi desafiado, e este foi o início do tão necessário reequilíbrio da ordem geopolítica mundial.
A rainha Aïdji, que visitou o local há alguns dias, acrescentou: “Como Ministro do Patrimônio, estou muito orgulhoso do Reino Voodoo do Haiti e da cerimônia do Bois Caïman. Estes são lugares de prestígio na rota do escravo digital, e somos muito gratos ao rei Augustin Saint Clou.
