Press Release
Ambassador Joe Kamamy in Paris to recover remains of his ancestor
Ambassador Joe Kamamy, who usually lives in Madagascar, came to Paris for a meeting that took place on June 15 at the Musée de l’Homme. His goal was to recover the remains of King Toera, his ancestor, who was beheaded by French colonial troops in 1897.
Mr. Kamamy had been appointed by the royal family as their official representative for this case. Also at the Musée de l’Homme were representatives of the State, the Ministries of Culture and Foreign Affairs, scientists, genetic experts and the director of the Musée de l’Homme – in all, some twenty people were around the table.
At the end of their genetic analysis, the researchers were convinced that the skull they had analyzed was indeed that of King Toera. Therefore, as they announced to the Ambassador, they will sign an official letter to facilitate the repatriation of the skull by the end of the year.
Following the meeting, His Excellency Joe Kamamy said, “I am satisfied with yesterday’s meeting. For the first time, France officially recognizes that these human remains belong to my ancestor, and that they must be returned to my family. We have been fighting for this for 14 years. It is a great joy, a great pride.
The Prime Minister said: “This is a great step forward, and I am delighted for the royal family of Madagascar. I would like to congratulate Ambassador Kamamy, who has achieved a great victory. But there are many other human remains and cultural treasures that must be returned to Madagascar. France has not finished returning; in fact, it has only just begun.”
Furthermore, the Prime Minister of SOAD was keen to remind the audience that the African Diaspora State has signed a cooperation agreement to build a smart city in Madagascar, Toeraville, which will be named after the Malagasy resistance hero, and will house a memorial where his remains will be piously preserved and can rest in peace for eternity.
………………………………………………..
Communiqué de Presse
L’Ambassadeur Joe Kamamy à Paris pour récupérer les restes de son ancêtre
L’Ambassadeur Joe Kamamy, qui vit d’ordinaire à Madagascar, est venu à Paris, pour un rendez-vous qui a eu lieu le 15 juin au Musée de l’Homme. Son objectif était de récupérer les restes du roi Toera, son ancêtre, qui a été décapité par les troupes coloniales françaises au 19e siècle.
- Kamamy avait été désigné par la famille royale comme représentant officiel pour ce dossier. Par ailleurs, étaient également au Musée de l’Homme les représentants de l’État, des ministères de la culture, des affaires étrangères, les scientifiques, les experts généticiens et la directrice du Musée de l’homme -au total, une vingtaine de personnes étaient autour de la table.
Au terme de leurs analyses génétiques, les chercheurs ont acquis la conviction que le crâne qu’ils avaient analysé est bel et bien celui du roi Toera. Dès lors, comme ils l’ont annoncé à l’Ambassadeur, ils signeront une lettre officielle pour faciliter le rapatriement du crâne d’ici la fin de l’année.
A la suite de la réunion, Son Excellence Joe Kamamy a déclaré : « Je suis satisfait de la réunion d’hier. Pour la première fois, la France reconnaît officiellement que ces restes humains appartiennent à mon ancêtre, et qu’ils doivent être restitués à ma famille. Cela faisait 14 ans que nous nous battions pour cela. C’est une grande joie, une grande fierté. »
Le Premier Ministre s’est exprimé en ces termes ; « c’est une grande avancée, et je m’en réjouis pour la famille royale de Madagascar. Je tiens à féliciter l’ambassadeur Kamamy, qui a obtenu une très grande victoire. Mais il y a bien d’autres restes humains et trésors culturels qui doivent retourner à Madagascar. La France n’a pas fini de restituer ; elle ne fait en fait que commencer. »
Par ailleurs, le Premier Ministre de SOAD a tenu à rappeler à cette occasion que l’État de la Diaspora Africaine a signé un accord de coopération pour construire à Madagascar une smart city, Toeraville, qui portera le nom du héros de la résistance malgache, et qui abritera un mémorial où ses restes seront pieusement conservés et pourront reposer en paix pour l’éternité.
…………………………………………….
Comunicado de prensa
El embajador Joe Kamamy en París para recuperar los restos de su antepasado
El embajador Joe Kamamy, que vive habitualmente en Madagascar, vino a París para una reunión el 15 de junio en el Museo del Hombre. Su objetivo era recuperar los restos del rey Toera, su antepasado, que fue decapitado por las tropas coloniales francesas en 1897
El Sr. Kamamy había sido designado por la familia real como su representante oficial para este caso. También estaban presentes en el Museo del Hombre representantes del Estado, de los Ministerios de Cultura y de Asuntos Exteriores, científicos, expertos en genética y el director del Museo del Hombre; en total, unas 20 personas alrededor de la mesa.
Al final de su análisis genético, los investigadores estaban convencidos de que el cráneo que habían analizado era efectivamente el del rey Toera. Por ello, tal y como anunciaron al embajador, firmarán una carta oficial para facilitar la repatriación del cráneo a finales de año.
Tras la reunión, Su Excelencia Joe Kamamy declaró: “Estoy satisfecho con la reunión de ayer. Por primera vez, Francia reconoce oficialmente que estos restos humanos pertenecen a mi antepasado y que deben ser devueltos a mi familia. Llevamos 14 años luchando por esto. Es una gran alegría, un gran orgullo.
El Primer Ministro declaró: “Es un gran paso adelante, y me alegro por la familia real de Madagascar. Me gustaría felicitar al embajador Kamamy, que ha conseguido una gran victoria. Pero hay muchos otros restos humanos y tesoros culturales que deben ser devueltos a Madagascar. Francia no ha terminado de regresar; de hecho, no ha hecho más que empezar.
Además, el Primer Ministro del SOAD ha recordado en esta ocasión que el Estado de la Diáspora Africana ha firmado un acuerdo de cooperación para construir una ciudad inteligente en Madagascar, Toeraville, que llevará el nombre del héroe de la resistencia malgache, y que albergará un monumento conmemorativo en el que sus restos se conservarán piadosamente y podrán descansar en paz para la eternidad.
………………………………………………
Comunicado à imprensa
O embaixador Joe Kamamy em Paris para recuperar os restos mortais de seu antepassado
O embaixador Joe Kamamy, que geralmente vive em Madagascar, veio a Paris para uma reunião no dia 15 de junho no Musée de l’Homme. Seu objetivo era recuperar os restos do Rei Toera, seu ancestral, que foi decapitado pelas tropas coloniais francesas em 1897.
O Sr. Kamamy havia sido nomeado pela família real como seu representante oficial para este caso. Também estavam presentes no Musée de l’Homme representantes do Estado, dos Ministérios da Cultura e das Relações Exteriores, cientistas, especialistas em genética e o diretor do Musée de l’Homme – ao todo, cerca de 20 pessoas estavam ao redor da mesa.
Ao final de sua análise genética, os pesquisadores estavam convencidos de que o crânio que haviam analisado era de fato o do rei Toera. Portanto, como anunciaram ao Embaixador, eles assinarão uma carta oficial para facilitar a repatriação do crânio até o final do ano.
Após a reunião, Sua Excelência Joe Kamamy disse: “Estou satisfeito com a reunião de ontem. Pela primeira vez, a França reconhece oficialmente que estes restos humanos pertencem a meu antepassado e que devem ser devolvidos à minha família. Lutamos por isso há 14 anos. É uma grande alegria, um grande orgulho.
O Primeiro Ministro disse: “Este é um grande passo em frente, e estou encantado pela família real de Madagascar”. Gostaria de felicitar o Embaixador Kamamy, que conseguiu uma grande vitória. Mas há muitos outros restos humanos e tesouros culturais que precisam ser devolvidos a Madagascar. A França ainda não terminou de retornar; na verdade, ela só agora começou.
Além disso, o Primeiro Ministro do SOAD fez questão de lembrar nesta ocasião que o Estado Africano da Diáspora assinou um acordo de cooperação para construir uma cidade inteligente em Madagascar, Toeraville, que levará o nome do herói da resistência malgaxe, e que abrigará um memorial onde seus restos mortais serão piedosamente preservados e poderão descansar em paz p
