Press Release
Agriculture Bill passed in Committee
On February 26, 2024, the bill entitled “Agriculture, Sustainable Development and Food Sovereignty” was examined and adopted in committee. As we know, on February 20, 2024, the Government had forwarded to the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown, the text prepared by the Prime Minister and the two Vice Prime Ministers.
The text was divided into several chapters: land, the Authority, seeds, insurance, the Agricultural Exchange, trade, financing, education, health, food security and sovereignty, ethics, the environment and climate change. The MPs present were able to amend the bill, which will then be examined in plenary session, in accordance with parliamentary procedure.
The Prime Minister declared: “The bill is following the legislative path set out in our texts. I am delighted, and I take this opportunity to congratulate the Speaker of Parliament, Mr Melvin Brown. At a time when farmers around the world are protesting, famines seem to be returning, droughts and conflicts over access to water are multiplying, it is crucial for the State of the African Diaspora to equip itself with a strong and protective legislative framework that provides security for the populations we work for.”
————————————————————————-
Communiqué de Presse
Le Projet de loi sur l’Agriculture adopté en Commission
Le 26 février 2024, le projet de loi intitulé « Agriculture, Développement Durable et Souveraineté Alimentaire » a été examiné et adopté en commission. On s’en souvient, le 20 février 2024, le Gouvernement avait transmis au Président du Parlement, M. Melvin Brown, le texte préparé par le Premier Ministre et les deux Vice-Premiers Ministres.
Le texte se déploie en plusieurs chapitres qui concernent : la terre, l’Autorité, les semences, les assurances, la Bourse Agricole, le commerce, les financements, l’éducation, la santé, la sécurité et la souveraineté alimentaires, l’éthique, l’environnement et le changement climatique. Les députés présents ont pu amender le projet de loi, qui sera ensuite examiné en session plénière, conformément à la procédure parlementaire.
Le Premier Ministre a déclaré : « Le projet de loi suit le parcours législatif prévu par nos textes. Je m’en réjouis, et je félicite à cette occasion le Président du Parlement, M. Melvin Brown. A l’heure où dans le monde entier, les agriculteurs manifestent un peu partout, les famines semblent revenir, les sécheresses et les conflits pour l’accès à l’eau se multiplient, il est crucial que l’État de la Diaspora Africaine se dote d’un cadre législatif fort et protecteur, qui sécurise les populations au bénéfice desquelles nous travaillons. »
————————————————————
Comunicado de prensa
Aprobado en comisión el proyecto de ley de agricultura
El 26 de febrero de 2024, el proyecto de ley sobre agricultura, desarrollo sostenible y soberanía alimentaria fue examinado y aprobado en comisión. Como recordarán, el 20 de febrero de 2024, el Gobierno envió el texto preparado por el Primer Ministro y los dos Viceprimeros Ministros al Presidente del Parlamento, el Sr. Melvin Brown.
El texto se divide en varios capítulos que abarcan: la tierra, la Autoridad, las semillas, los seguros, la Bolsa Agrícola, el comercio, la financiación, la educación, la sanidad, la seguridad y la soberanía alimentarias, la ética, el medio ambiente y el cambio climático. Los diputados presentes pudieron enmendar el proyecto de ley, que será examinado a continuación en sesión plenaria, de acuerdo con el procedimiento parlamentario.
El Primer Ministro ha declarado: « El proyecto de ley sigue el camino legislativo establecido en nuestros estatutos. Estoy encantado por ello, y aprovecho la ocasión para felicitar al Presidente del Parlamento, Melvin Brown. En un momento en que los agricultores se manifiestan en todo el mundo, las hambrunas parecen volver, las sequías y los conflictos por el acceso al agua se multiplican, es crucial que el Estado de la Diáspora Africana disponga de un marco legislativo sólido y protector que proporcione seguridad a las personas a las que trabajamos para ayudar. »
——————————————————————–
Comunicado de imprensa
Projeto de lei da agricultura aprovado em comissão
Em 26 de fevereiro de 2024, a Lei da Agricultura, do Desenvolvimento Sustentável e da Soberania Alimentar foi analisada e aprovada em comissão. Como se recordam, em 20 de fevereiro de 2024, o Governo enviou o texto preparado pelo Primeiro-Ministro e pelos dois Vice-Primeiros-Ministros ao Presidente do Parlamento, Melvin Brown.
O texto está dividido em vários capítulos que abrangem: a terra, a Autoridade, as sementes, os seguros, a Bolsa Agrícola, o comércio, o financiamento, a educação, a saúde, a segurança e a soberania alimentar, a ética, o ambiente e as alterações climáticas. Os deputados presentes puderam alterar o projeto de lei, que será depois examinado em sessão plenária, em conformidade com o procedimento parlamentar.
O Primeiro-Ministro afirmou: “O projeto de lei está a seguir o caminho legislativo estabelecido nos nossos estatutos. Congratulo-me com este facto e aproveito a oportunidade para felicitar o Presidente do Parlamento, Melvin Brown. Numa altura em que os agricultores se manifestam em todo o mundo, em que a fome parece estar a regressar, em que se multiplicam as secas e os conflitos sobre o acesso à água, é fundamental que o Estado da Diáspora Africana disponha de um quadro legislativo forte e protetor que proporcione segurança às pessoas que estamos a ajudar.”
