PRESS RELEASE
On Wednesday 20 April, 2022 SOAD’s new entity, AFRICORA Foundation International (AFI) signed an MOU with The Traditional Healers Assembly of the Gambia (TRAHASS) at their administrative office in the capital, Banjul.
The President of TRAHASS, Honourable Salieu Puye, who is also SOAD’s Minister of Traditional Medicine facilitated the strategic connection.
The official co-operation between AFI and TRAHASS seeks to implement projects and initiatives to further the integration of Traditional Medicine, accessibility to traditional Medicine and the advancement of Traditional Medicine modalities in Gambia and across West Africa.
TRAHASS galvanises together the local traditional healers on the ground to organise them into a cohesive body and sets standards and norms in administering traditional medicine. It seeks to support the healers in accessing better packaging and diffusion of traditional medicine not just on a local level, but also to enter a mainstream level where traditional medicine is just as readily available as conventional pharmaceutical medicines.
TRAHASS is a member of the West Africa Health Organisation “WAHO”. The overall objective of WAHO is, together with the other Community Institutions, to contribute to the attainment of the creation of an Economic Union of West Africa and develop healthcare systems. Some of the objectives of WAHO are:
-
-
- -Promote research into the major endemic diseases in the region and undertake activities aimed at controlling these diseases and their eradication;
- -Promote the training of medical specialists and of paramedical personnel and where necessary support the training of future medical graduates ;
- -Encourage cooperation in the control and eradication of drug dependency and abuse in the region;
- -Promote exchange of personnel and health technologies among Member States;
- -Support the strengthening of health services and infrastructures of Member States;
- -Collaborate with sub-regional, regional and international organizations to address health problems in the region;
- -Promote cooperation between scientists and professionals groups contributing to health development;
-
AFRICORA and TRAHASS has created a “for profit” commercial company called “Jatakendia”. Jatakendia will deliver the commercial projects and initiatives of the two organisations.
The first project it seeks to deliver are Telehealth Diagnostic Cubicles across The Gambia. The cubicle installations are portable and can be located in any pre-existing clinic, hospital or medical institution. Inside, the cubicle houses a Telehealth technician through a computer screen and diagnostic equipment to perform, as examples, measurement of heart rate and provide an ECG, blood pressure, eye scan, height and weight measurement, mouth analysis, ear examination, etc. Once the health analysis has been performed a print out of the results is provided to the client. The client can now present these results to either a Traditional Medicine Healer associated to the TRAHASS network or to their local GP or hospital.
The Vice Prime Minister, Kandake Houindokon, Keturah Amoako leading the co-operation said:
“AFRICORA Foundation is off to a flying start and we are more than happy and satisfied with our co-operation with TRAHASS so that we can now operate at the local and grass root level and form partnerships and work on great projects to bring change and development to support Africans on the continent and in the Diaspora. AFRICORA and TRAHASS is a great model to begin with, and our aim is to develop this model and replicate it throughout the Diaspora and Africa to support local organisations, NGOs, CBOs, etc. and deliver socio-economic development and initiatives to the communities. We look forward to the future to create further relationships and welcome co-operation with other local and international organisations”
Hon. Salieu Puye, The President of TRAHASS and SOAD Minister of Traditional Medicine, said :
I am very much delighted and impressed on the formation of AFRICORA Foundation here in The Gambia and further more, to sign an MOU with AFRICORA as well. This relationship will go a long way in fostering the bond of unity and comradeship among us and the Diaspora and to a larger extent Africa.
He went on to say:
I am also pleased for the formation and establishment of “Jatakendia” in the Gambia which will act as our local company for commerce and trade and thus can be a model throughout SOAD as a means of supporting not-for-profit entities such as TRAHASS and AFRICORA to help fund and support its operations and expansion. We therefore seek the blessing and support of the SOAD network to nuture our collaboration to grow to higher heights.
AFRICORA Foundation International is now seeking to be registered in Ecuador, South America.
***********************
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
LA FONDATION AFRICORA SIGNE UN PROTOCOLE D’ACCORD AVEC L’ASSEMBLÉE TRADITIONNELLE DES GUÉRISSEURS DE GAMBIE
Le mercredi 20 avril 2022, la nouvelle entité de soad, AFRICORA Foundation International (AFI), a signé un protocole d’accord avec l’Assemblée des guérisseurs traditionnels de Gambie (TRAHASS) à son bureau administratif de la capitale, Banjul.
Le président de TRAHASS, l’honorable Salieu Puye, qui est également ministre de la Médecine traditionnelle de la SOAD, a facilité le lien stratégique.
La coopération officielle entre l’AFI et le TRAHASS vise à mettre en œuvre des projets et des initiatives visant à favoriser l’intégration de la médecine traditionnelle, l’accessibilité à la médecine traditionnelle et l’avancement des modalités de la médecine traditionnelle en Gambie et dans toute l’Afrique de l’Ouest.
TRAHASS galvanise ensemble les guérisseurs traditionnels locaux sur le terrain pour les organiser en un corps cohésif et établit des normes et des normes dans l’administration de la médecine traditionnelle. Il cherche à aider les guérisseurs à accéder à un meilleur emballage et à une meilleure diffusion de la médecine traditionnelle non seulement au niveau local, mais aussi à entrer dans un niveau général où la médecine traditionnelle est tout aussi facilement disponible que les médicaments pharmaceutiques conventionnels.
TRAHASS est membre de l’Organisation de la Santé de l’Afrique de l’Ouest « OOAS ». L’objectif global de l’OOAS est, avec les autres institutions communautaires, de contribuer à la réalisation de la création d’une Union économique de l’Afrique de l’Ouest et de développer les systèmes de santé. Voici quelques-uns des objectifs de l’OOAS :
- Promouvoir la recherche sur les principales maladies endémiques dans la région et entreprendre des activités visant à contrôler ces maladies et à les éradiquer;
- Promouvoir la formation des médecins spécialistes et du personnel paramédical et, le cas échéant, soutenir la formation des futurs diplômés en médecine ;
- Encourager la coopération dans le contrôle et l’éradication de la dépendance et de l’abus de drogues dans la région;
- Promouvoir l’échange de personnel et de technologies de la santé entre les États membres;
- Soutenir le renforcement des services et des infrastructures de santé des États membres;
- Collaborer avec des organisations sous-régionales, régionales et internationales pour s’attaquer aux problèmes de santé dans la région;
- Promouvoir la coopération entre les groupes de scientifiques et de professionnels qui contribuent au développement de la santé;
AFRICORA et TRAHASS ont créé une société commerciale « à but lucratif » appelée « Jatakendia ». Jatakendia réalisera les projets commerciaux et les initiatives des deux organisations.
Le premier projet qu’il cherche à livrer sont les cabines de diagnostic de télésanté à travers la Gambie. Les installations de cabine sont portables et peuvent être situées dans n’importe quelle clinique, hôpital ou institution médicale préexistante. À l’intérieur, la cabine abrite un technicien en télésanté à travers un écran d’ordinateur et un équipement de diagnostic pour effectuer, à titre d’exemples, la mesure de la fréquence cardiaque et fournir un ECG, la pression artérielle, la scintigraphie oculaire, la mesure de la taille et du poids, l’analyse de la bouche, l’examen de l’oreille, etc. Une fois l’analyse de santé effectuée, une impression des résultats est fournie au client. Le client peut maintenant présenter ces résultats soit à un guérisseur de médecine traditionnelle associé au réseau TRAHASS, soit à son médecin généraliste ou à son hôpital local.
Le vice-Premier ministre, Kandake Houindokon, Keturah Amoako, qui a lancé la coopération, a déclaré :
« La Fondation AFRICORA a pris un bon départ et nous sommes plus qu’heureux et satisfaits de notre coopération avec TRAHASS afin que nous puissions maintenant opérer au niveau local et local et former des partenariats et travailler sur de grands projets pour apporter le changement et le développement afin de soutenir les Africains sur le continent et dans la diaspora. AFRICORA et TRAHASS est un excellent modèle pour commencer, et notre objectif est de développer ce modèle et de le reproduire dans toute la diaspora et en Afrique pour soutenir les organisations locales, les ONG, les organisations communautaires, etc. et fournir un développement socio-économique et des initiatives aux communautés. Nous attendons avec impatience l’avenir pour créer de nouvelles relations et accueillir favorablement la coopération avec d’autres organisations locales et internationales. »
L’honorable Salieu Puye, président de trahass et ministre de la médecine traditionnelle de la SOAD, a déclaré :
Je suis très heureux et impressionné par la formation de la Fondation AFRICORA ici en Gambie et plus encore, de signer un protocole d’accord avec AFRICORA également. Cette relation contribuera grandement à favoriser le lien d’unité et de camaraderie entre nous et la diaspora et, dans une plus large mesure, l’Afrique.
Il a poursuivi en disant:
Je suis également heureux de la formation et de la création de « Jatakendia » en Gambie qui agira comme notre entreprise locale pour le commerce et le commerce et pourra donc être un modèle dans toute la SOAD comme moyen de soutenir des entités à but non lucratif telles que TRAHASS et AFRICORA pour aider à financer et à soutenir ses opérations et son expansion. Nous recherchons donc la bénédiction et le soutien du réseau SOAD pour stimuler notre collaboration afin d’atteindre des sommets plus élevés.
AFRICORA Foundation International cherche maintenant à être enregistrée en Équateur, en Amérique du Sud.
***********************
COMUNICADO DE PRENSA
FUNDACIÓN AFRICORA FIRMA MOU CON LA ASAMBLEA DE CURANDEROS TRADICIONALES DE GAMBIA
El miércoles 20 de abril de 2022, la nueva entidad de SOAD, AFRICORA Foundation International (AFI) firmó un memorando de entendimiento con la Asamblea de Curanderos Tradicionales de Gambia (TRAHASS) en su oficina administrativa en la capital, Banjul.
El Presidente de TRAHASS, Honorable Salieu Puye, quien también es Ministro de Medicina Tradicional de SOAD, facilitó la conexión estratégica.
La cooperación oficial entre AFI y TRAHASS busca implementar proyectos e iniciativas para promover la integración de la Medicina Tradicional, la accesibilidad a la Medicina Tradicional y el avance de las modalidades de Medicina Tradicional en Gambia y en toda África Occidental.
TRAHASS galvaniza a los curanderos tradicionales locales en el terreno para organizarlos en un cuerpo cohesivo y establece estándares y normas en la administración de la medicina tradicional. Su objetivo es ayudar a los curanderos a acceder a un mejor envasado y difusión de la medicina tradicional no solo a nivel local, sino también a entrar en un nivel general en el que la medicina tradicional esté tan fácilmente disponible como los medicamentos farmacéuticos convencionales.
TRAHASS es miembro de la Organización de Salud de África Occidental “WAHO”. El objetivo general de WAHO es, junto con las demás instituciones comunitarias, contribuir a la consecución de la creación de una Unión Económica de África Occidental y desarrollar sistemas de salud. Algunos de los objetivos de WAHO son:
- Promover la investigación de las principales enfermedades endémicas de la región y emprender actividades encaminadas a controlar estas enfermedades y su erradicación;
- Promover la formación de médicos especialistas y del personal paramédico y, cuando sea necesario, apoyar la formación de los futuros graduados en medicina;
- Alentar la cooperación en la lucha y erradicación de la dependencia y el uso indebido de drogas en la región;
- Promover el intercambio de personal y tecnologías sanitarias entre los Estados Miembros;
- Apoyar el fortalecimiento de los servicios e infraestructuras de salud de los Estados Miembros;
- Colaborar con organizaciones subregionales, regionales e internacionales para abordar los problemas de salud en la región;
- Promover la cooperación entre científicos y grupos de profesionales que contribuyan al desarrollo de la salud;
AFRICORA y TRAHASS han creado una empresa comercial “con fines de lucro” llamada “Jatakendia”. Jatakendia entregará los proyectos e iniciativas comerciales de las dos organizaciones.
El primer proyecto que busca entregar son los cubículos de diagnóstico de telesalud en Gambia. Las instalaciones del cubículo son portátiles y se pueden ubicar en cualquier clínica, hospital o institución médica preexistente. En el interior, el cubículo alberga a un técnico de Telesalud a través de una pantalla de ordenador y equipos de diagnóstico para realizar, como ejemplos, medición de la frecuencia cardíaca y proporcionar un ECG, presión arterial, exploración ocular, medición de altura y peso, análisis bucal, examen de oído, etc. Una vez que se ha realizado el análisis de salud, se proporciona al cliente una copia impresa de los resultados. El cliente ahora puede presentar estos resultados a un curandero de medicina tradicional asociado a la red TRAHASS o a su médico de cabecera u hospital local.
El viceprimer ministro, Kandake Houindokon, Keturah Amoako, quien anunció la cooperación, dijo:
“La Fundación AFRICORA ha comenzado con buen pie y estamos más que felices y satisfechos con nuestra cooperación con TRAHASS para que ahora podamos operar a nivel local y de base y formar asociaciones y trabajar en grandes proyectos para traer cambio y desarrollo para apoyar a los africanos en el continente y en la diáspora. AFRICORA y TRAHASS es un gran modelo para empezar, y nuestro objetivo es desarrollar este modelo y replicarlo en toda la diáspora y África para apoyar a las organizaciones locales, ONG, CBO, etc. y ofrecer desarrollo socioeconómico e iniciativas a las comunidades. Esperamos con interés el futuro para crear más relaciones y damos la bienvenida a la cooperación con otras organizaciones locales e internacionales”.
Salieu Puye, Presidente de TRAHASS y Ministro de Medicina Tradicional de SOAD, dijo:
Estoy muy contento e impresionado con la formación de la Fundación AFRICORA aquí en Gambia y más, para firmar un memorando de entendimiento con AFRICORA también. Esta relación contribuirá en gran medida a fomentar el vínculo de unidad y camaradería entre nosotros y la diáspora y, en mayor medida, África.
Continuó diciendo:
También me complace la formación y el establecimiento de “Jatakendia” en Gambia, que actuará como nuestra empresa local para el comercio y el comercio y, por lo tanto, puede ser un modelo en todo SOAD como un medio para apoyar a las entidades sin fines de lucro como TRAHASS y AFRICORA para ayudar a financiar y apoyar sus operaciones y expansión. Por lo tanto, buscamos la bendición y el apoyo de la red SOAD para nutrir nuestra colaboración para crecer a alturas más altas.
AFRICORA Foundation International ahora está buscando registrarse en Ecuador, América del Sur.
***********************
COMUNICADO DE IMPRENSA
FUNDAÇÃO AFRICORA ASSINA MOU COM A TRADICIONAL ASSEMBLEIA DE CURANDEIROS DA GÂMBIA
Na quarta-feira, 20 de abril de 2022, a nova entidade da SOAD, a AFRICORA Foundation International (AFI), assinou um MOU com a Tradicional Assembleia de Curandeiros da Gâmbia (TRAHASS) em seu escritório administrativo na capital, Banjul.
O Presidente da TRAHASS, o honorável Salieu Puye, que também é Ministro da Medicina Tradicional da SOAD, facilitou a conexão estratégica.
A cooperação oficial entre a AFI e a TRAHASS busca implementar projetos e iniciativas para promover a integração da Medicina Tradicional, a acessibilidade à Medicina tradicional e o avanço das modalidades de Medicina Tradicional na Gâmbia e em toda a África Ocidental.
A TRAHASS galvaniza os curandeiros tradicionais locais no terreno para organizá-los em um corpo coeso e estabelece padrões e normas na administração da medicina tradicional. Busca apoiar os curandeiros no acesso a melhores embalagens e difusão da medicina tradicional não apenas em nível local, mas também entrar em um nível mainstream onde a medicina tradicional é tão facilmente disponível quanto os medicamentos farmacêuticos convencionais.
TRAHASS é membro da Organização de Saúde da África Ocidental “WAHO”. O objetivo global da WAHO é, juntamente com as outras instituições comunitárias, contribuir para a concretização de uma União Econômica da África Ocidental e desenvolver sistemas de saúde. Alguns dos objetivos do WAHO são:
- Promover pesquisas sobre as principais endemias da região e realizar atividades voltadas ao controle dessas doenças e sua erradicação;
- Promover a formação de médicos especialistas e de pessoal paramédico e, quando necessário, apoiar a formação de futuros graduados em medicina;
- Incentivar a cooperação no controle e erradicação da dependência e abuso de drogas na região;
- Promover o intercâmbio de pessoal e tecnologias em saúde entre os Estados-Membros;
- Apoiar o fortalecimento dos serviços de saúde e das infraestruturas dos Estados-Membros;
- Colaborar com organizações sub-regionais, regionais e internacionais para enfrentar problemas de saúde na região;
- Promover a cooperação entre cientistas e grupos profissionais que contribuem para o desenvolvimento da saúde;
A AFRICORA e a TRAHASS criaram uma empresa comercial “para fins lucrativos” chamada “Jatakendia”. A Jatakendia entregará os projetos comerciais e iniciativas das duas organizações.
O primeiro projeto que busca entregar são os Cubículos de Diagnóstico telessaúde em toda a Gâmbia. As instalações do cubículo são portáteis e podem ser localizadas em qualquer clínica, hospital ou instituição médica pré-existente. No interior, o cubículo abriga um técnico de Telessaúde através de uma tela de computador e equipamentos de diagnóstico para realizar, como exemplos, aferição da frequência cardíaca e fornecer um ECG, pressão arterial, escaneamento ocular, medição de altura e peso, análise bucal, exame de ouvido, etc. Uma vez realizada a análise de saúde, uma impressão dos resultados é fornecida ao cliente. O cliente agora pode apresentar esses resultados para um Curandeiro de Medicina Tradicional associado à rede TRAHASS ou ao seu GP ou hospital local.
O vice-primeiro-ministro, Kandake Houindokon, Keturah Amoako, disse:
“A Fundação AFRICORA está prestes a voar e estamos mais do que felizes e satisfeitos com nossa cooperação com a TRAHASS para que agora possamos operar no nível local e de base e formar parcerias e trabalhar em grandes projetos para trazer mudança e desenvolvimento para apoiar os africanos no continente e na diáspora. AFRICORA e TRAHASS é um ótimo modelo para começar, e nosso objetivo é desenvolver esse modelo e replicá-lo em toda a Diáspora e África para apoiar organizações locais, ONGs, OCS, etc. e entregar desenvolvimento socioeconômico e iniciativas para as comunidades. Esperamos o futuro para criar mais relacionamentos e receber cooperação com outras organizações locais e internacionais”
Hon. Salieu Puye, presidente da TRAHASS e ministro da Medicina Tradicional do SOAD, disse:
Estou muito feliz e impressionado com a formação da Fundação AFRICORA aqui na Gâmbia e mais, para assinar um MOU com a AFRICORA também. Essa relação será um longo caminho para promover o vínculo de unidade e camaradagem entre nós e a Diáspora e, em maior medida, a África.
Ele continuou a dizer:
Também estou satisfeito com a formação e criação da “Jatakendia” na Gâmbia, que atuará como nossa empresa local de comércio e comércio e, portanto, pode ser um modelo em todo o SOAD como forma de apoiar entidades sem fins lucrativos como TRAHASS e AFRICORA para ajudar a financiar e apoiar suas operações e expansão. Por isso, buscamos a bênção e o apoio da rede SOAD para estimular nossa colaboração a crescer a alturas mais altas.
A FUNDAÇÃO AFRICORA International está agora buscando ser registrada no Equador, América do Sul.
