PRESS RELEASE
During her trip to Togo, Queen Aïdji, Minister of Historical Legacy of the State of the African Diaspora (SOAD), visited the two sites planned for the two smart cities realized by SOAD in the country, one in Agbodrafo, with Mr. Jido, and the other, in Afougandji, with Mr. Adanlete.
But a third smart city will emerge in Togo. Indeed, SOAD’s ambassador, Mr. Ben Adanlete, president of « Maisons Sans Frontières » (Houses without Borders), has acquired a very important space for the establishment of a new smart city. Therefore, the Queen and the ambassador signed the text of a new agreement, confirming this cooperation. The signing was done “under the mango tree”, Queen Aïdji told Dr. Tin, “a sign that this cooperation will be fruitful”, replied the Prime Minister, smiling.
Signing of the cooperation agreement for a new smart city in Togo
In turn, Ambassador Adanlete said: “We need to create in Togo and Africa new cities, which will be the showcase and pride of the continent. As an architect, I would even say that these cities must be living works of art, which will be able to accommodate the citizens of Africa and the African Diaspora.”
Under the mango tree…
The Prime Minister then said: “I am very pleased with the very fruitful cooperation we have with our Ambassador to Togo. Indeed, we are making with him not one, but two smart cities, which will actively contribute to the development of the country and the sub-region. I also thank the Minister of Historical Legacy and the Vice President of the Royal Chamber, who have contributed to the success of this partnership. This is a big step for all of us.”
The Minister of Historical Legacy offering her book to the Ambassador
***************************
Communiqué de presse
Une troisième Smart City sortira de terre au Togo
Au cours de son voyage au Togo, la Reine Aïdji, Ministre du Patrimoine de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD), a visité les deux sites prévus pour les deux smart cities réalisées par SOAD dans le pays, l’une à Agbodrafo, avec M. Jido, et l’autre, à Afougandji, avec M. Adanlete.
Mais une troisième smart city sortira de terre au Togo. En effet, l’ambassadeur de SOAD, Ben Adanlete, président de Maisons Sans Frontières, a fait l’acquisition d’un nouvel espace très important pour l’établissement d’une nouvelle smart city. Par conséquent, la Reine et l’ambassadeur ont signé le texte d’un nouvel accord, confirmant cette coopération. La signature s’est faite « sous le manguier », a précisé la Reine Aïdji au Dr Tin, « signe que cette coopération sera fructueuse », a répondu le Premier Ministre, en souriant.
A son tour, l’Ambassadeur Adanlete s’est exprimé en ces termes : « Nous avons besoin de créer au Togo et en Afrique des villes nouvelles, qui seront la vitrine et la fierté du continent. En tant qu’architecte, je dirais même qu’il faut que ces villes soient des œuvres d’art vivantes, qui pourront accueillir les citoyens d’Afrique et de la Diaspora Africaine. »
Le Premier Ministre a alors déclaré : « Je suis très heureux de la coopération très fructueuse que nous avons avec notre Ambassadeur au Togo. En effet, nous faisons avec lui non pas une, mais deux smart cities, qui contribueront activement au développement du pays et de la sous-région. Je remercie aussi la Ministre du Patrimoine et le Vice-Président de la Chambre Royale, qui ont contribué à la réussite de ce partenariat. C’est un grand pas pour nous tous. »
******************************
Comunicado de prensa
Une Tercera ciudad inteligente de SOAD se construirá en Togo
Durante su viaje a Togo, la Reina Aïdji, Ministra del Patrimonio del Estado de la Diáspora Africana (SOAD), visitó los dos emplazamientos previstos para las dos ciudades inteligentes construidas por SOAD en el país, uno en Agbodrafo, con el Sr. Jido, y el otro, en Afougandji, con el Sr. Adanlete.
Pero una tercera ciudad inteligente surgirá en Togo. De hecho, el embajador de SOAD, Ben Adanlete, presidente de Maisons Sans Frontières, ha adquirido un espacio muy importante para la creación de una nueva ciudad inteligente. Como resultado, la Reina y el embajador firmaron el texto de un nuevo acuerdo que confirma esta cooperación. La firma tuvo lugar “bajo el árbol de mango”, dijo la Reina Aïdji al Dr. Tin, “una señal de que esta cooperación será fructífera”, respondió el Primer Ministro, sonriendo.
Por su parte, el embajador Adanlete afirmó: “Tenemos que crear nuevas ciudades en Togo y en África, que serán el escaparate y el orgullo del continente. Como arquitecto, diría incluso que estas ciudades deben ser obras de arte vivas, que podrán acoger a los ciudadanos de África y de la diáspora africana.
A continuación, el Primer Ministro declaró: “Estoy muy contento con la fructífera cooperación que mantenemos con nuestro Embajador en Togo. De hecho, estamos haciendo con él no una, sino dos ciudades inteligentes, que contribuirán activamente al desarrollo del país y de la subregión. También quiero dar las gracias al Ministro de Patrimonio y al Vicepresidente de la Cámara Real, que han contribuido al éxito de esta asociación. Este es un gran paso para todos nosotros.
**************************
Comunicado de imprensa
Terceira Cidade Inteligente a ser construída no Togo
Durante a sua viagem ao Togo, a Rainha Aïdji, Ministra do Património Estatal da Diáspora Africana (SOAD), visitou os dois sítios previstos para as duas cidades inteligentes construídas pela SOAD no país, uma em Agbodrafo, com o Sr. Jido, e a outra, em Afougandji, com o Sr. Adanlete.
Mas uma terceira cidade inteligente irá emergir no Togo. De facto, o embaixador SOAD Ben Adanlete, presidente de Maisons Sans Frontières, adquiriu um novo e muito importante espaço para o estabelecimento de uma segunda cidade inteligente. Como resultado, a Rainha e o embaixador assinaram o texto de um novo acordo, confirmando esta cooperação. A assinatura teve lugar “debaixo da mangueira”, disse a Rainha Aïdji ao Dr. Tin, “um sinal de que esta cooperação será frutuosa”, respondeu o Primeiro Ministro, sorrindo.
Por sua vez, o Embaixador Adanlete disse: “Precisamos de criar novas cidades no Togo e em África, que serão a vitrina e o orgulho do continente. Como arquitecto, eu diria mesmo que estas cidades devem ser obras de arte vivas, que poderão acolher os cidadãos de África e da diáspora africana.
O Primeiro-Ministro disse então: “Estou muito satisfeito com a cooperação muito frutuosa que temos com o nosso embaixador no Togo. Na verdade, estamos a fazer com ele não uma, mas duas cidades inteligentes, que contribuirão activamente para o desenvolvimento do país e da sub-região. Gostaria também de agradecer ao Ministro do Património e ao Vice-Presidente da Câmara Real, que contribuíram para o sucesso desta parceria. Este é um grande passo para todos nós.
