Press Release
Citizens’ Rights’ Bill Definitively Adopted
Presented and debated in plenary session on Saturday January 3, 2024, the draft law on “Citizens’ Rights”, drawn up jointly by the Prime Minister and the First Vice Prime Minister, has been definitively adopted by the Parliament of the State of the African Diaspora.
The text had followed the legislative path laid down by the Constitution and the Rules of Procedure of Parliament: on January 19, 2024, the Government had transmitted the text to the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown; then, on January 30, the bill was discussed and provisionally adopted in committee; and finally, on Saturday 3rd, it was definitively approved by Parliament, unanimously.
The text was promulgated and published, as required by current protocol. It is now available on the SOAD website, alongside other texts adopted in recent years: https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
At the end of the parliamentary debates, the Prime Minister greeted the parliamentarians, starting with the Speaker of Parliament, Mr. Melvin Brown, and declared : « all laws are important, but this one is particularly so. It is the foundation of the civic pact on which our state is based. Our citizens have rights, and they are now clearly established. These rights have been acquired through the battles waged by our ancestors. We’re proud of them, and we’re pursuing the same fight today. »
——————————————————————-
Communiqué de Presse
Le Projet de loi sur les « Droits des Citoyens » définitivement adopté
Présenté et débattu en session plénière le samedi 3 janvier 2024, le projet de loi sur les « Droits des citoyens », élaboré conjointement par le Premier Ministre et la Première Vice-Première Ministre, a été définitivement adopté par le Parlement de l’État de la Diaspora Africaine.
Le texte avait suivi le parcours législatif prévu par la Constitution et le règlement intérieur du Parlement : le 19 janvier 2024, le Gouvernement avait transmis le texte au Président du Parlement, M. Melvin Brown ; puis, le 30 janvier, le projet de loi a été discuté et provisoirement adopté en commission ; et enfin, le samedi 3, il a été définitivement approuvé par le Parlement, et cela, à l’unanimité.
Le texte a été promulgué et publié, comme le veut le protocole en vigueur. Il est désormais accessible sur le site de l’État de la Diaspora Africaine, à côté des autres textes adoptés ces dernières années : https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
A la fin des débats parlementaires, le Premier Ministre a tenu à saluer les parlementaires, à commencer par le Président du Parlement, M. Melvin Brown, et il a déclaré ! « Toutes les lois sont importantes, mais celle-là l’est particulièrement. Elle fonde le pacte civique sur lequel repose notre Etat. Nos citoyens ont des droits, et ils sont maintenant clairement établis. Ces droits ont été acquis grâce aux batailles menées par nos ancêtres. Nous en sommes fiers, et nous poursuivons aujourd’hui les combats qu’ils ont initiés par le passé. »
———————————————————————————-
Comunicado de prensa
Aprobado definitivamente el proyecto de ley sobre los derechos de los ciudadanos
Presentado y debatido en sesión plenaria el sábado 3 de enero de 2024, el proyecto de ley sobre los “Derechos de los Ciudadanos”, elaborado conjuntamente por el Primer Ministro y el Primer Viceprimer Ministro, ha sido definitivamente adoptado por el Parlamento del Estado de la Diáspora Africana.
El texto había seguido la vía legislativa prevista por la Constitución y el Reglamento del Parlamento: el 19 de enero de 2024, el Gobierno envió el texto al Presidente del Parlamento, el Sr. Melvin Brown; a continuación, el 30 de enero, el proyecto de ley fue debatido y aprobado provisionalmente en comisión; y finalmente, el sábado 3, fue aprobado definitivamente por el Parlamento, por unanimidad.
El texto fue promulgado y publicado, como exige el protocolo vigente. Ya está disponible en la página web del Estado de la Diáspora Africana, junto con los demás textos adoptados en los últimos años: https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
Al término de los debates parlamentarios, el Primer Ministro rindió homenaje a los diputados, empezando por el Presidente del Parlamento, Melvin Brown, y declaró “Todas las leyes son importantes, pero ésta lo es especialmente. Es el fundamento del pacto cívico en el que se basa nuestro Estado. Nuestros ciudadanos tienen derechos, y ahora están claramente establecidos. Estos derechos fueron conquistados a través de las batallas libradas por nuestros antepasados. Estamos orgullosos de ellos y seguimos luchando por ellos hoy.
————————————————————-
Comunicado de imprensa
Projeto de lei sobre os direitos dos cidadãos definitivamente adotado
Apresentado e debatido em sessão plenária no sábado, 3 de janeiro de 2024, o projeto de lei sobre os “Direitos dos Cidadãos”, elaborado conjuntamente pelo Primeiro-Ministro e pelo Primeiro Vice-Primeiro-Ministro, foi definitivamente adotado pelo Parlamento do Estado da Diáspora Africana.
O texto seguiu o percurso legislativo estabelecido pela Constituição e pelo Regimento do Parlamento: a 19 de janeiro de 2024, o Governo enviou o texto ao Presidente do Parlamento, Melvin Brown; depois, a 30 de janeiro, o projeto de lei foi debatido e adotado provisoriamente em comissão; e finalmente, no sábado, dia 3, foi definitivamente aprovado pelo Parlamento, por unanimidade.
O texto foi promulgado e publicado, como exigido pelo protocolo atual. Está agora disponível no sítio Web do Estado da Diáspora Africana, juntamente com os outros textos adoptados nos últimos anos: https://thestateofafricandiaspora.com/laws-adopted-by-soad/
No final dos debates parlamentares, o Primeiro-Ministro prestou homenagem aos membros do Parlamento, começando pelo Presidente do Parlamento, Melvin Brown, e declarou! “Todas as leis são importantes, mas esta é particularmente importante. É a base do pacto cívico em que assenta o nosso Estado. Os nossos cidadãos têm direitos, e estes estão agora claramente estabelecidos. Estes direitos foram conquistados através das batalhas travadas pelos nossos antepassados. Orgulhamo-nos deles e continuamos a lutar por eles hoje.
