Press Release
As planned, on 30 January the Citizens’ Bill of Rights, drafted jointly by the Prime Minister and the First Vice Prime Minister, was examined in committee under the authority of the Speaker of Parliament, Mr Melvin Brown.
The text had been sent in advance to the Members of Parliament, who had the opportunity to read it and analyse it. The preamble did not raise any particular difficulties, nor did the body of the law. However, two debates emerged during the parliamentary session.
The first one is about Article 10 and access to healthcare. There were two opposing views on the question of obligation: when there is an epidemic, can we force people to take a treatment or a vaccine? On the one hand, it is important to respect the principle of the freedom of each individual to dispose of his or her own body, and on the other hand, it is important for the State to ensure the safety of society as a whole.
As everyone can recall, this theoretical debate was discussed at length during the Covid pandemic, and gave rise to numerous controversies around the world. In its wisdom, the committee quickly proposed a balanced wording, which respects the freedom of each individual to refuse a particular treatment or vaccine, while allowing the State to take emergency measures to guarantee health safety for all.
Another issue raised was the question of work. In addition to the right to good working conditions, it was hoped that the bill would take greater account of the issue of entrepreneurship, to encourage young people to set up their own businesses, so that they can benefit from the best possible conditions.
At the end of the session, the President of Parliament set the date for the plenary meeting, to be held on Saturday February 3. By then, the provisional text will have been transmitted to all MPs, the general discussion can take place and the final version can be adopted, promulgated and published, as required by current protocol.
—————————————————————————–
Communiqué de Presse
Le Projet de loi sur les « Droits des Citoyens » examiné en commission
Comme prévu, le 30 janvier, le projet de loi sur les « Droits des citoyens », élaboré conjointement par le Premier Ministre et la Première Vice-Première Ministre, a été examiné en commission, sous l’autorité du Président du Parlement, M. Melvin Brown.
Le texte avait été envoyé en amont aux députés, qui ont eu l’occasion de le lire pour l’analyser. Le préambule n’a pas soulevé de difficulté particulière, et le corps de la loi non plus. Cependant, deux débats ont émergé au cours de la session parlementaire.
Le premier concernait l’article 10, et l’accès à la santé. Deux conceptions s’opposaient sur la question de l’obligation : lorsqu’il y a une épidémie, peut-on obliger une personne à prendre un traitement ou un vaccin ? D’un côté, il convient de respecter le principe de la liberté pour chacun de disposer de son corps, et de l’autre, il est important pour l’État d’assurer la sécurité de la société dans son ensemble.
Ce débat théorique a été longuement discuté, on s’en souvient, lors de la pandémie de Covid, et a suscité de nombreuses controverses un peu partout dans le monde. Dans sa sagesse, la commission a rapidement proposé une formulation équilibrée, qui respecte à la fois la liberté de chacun de refuser tel traitement ou tel vaccin, tout en permettant à l’État de prendre des mesures d’urgence pour garantir la sécurité sanitaire de tous.
Un autre débat a émergé concernant la question du travail. Au-delà du droit à bénéficier de bonnes conditions de travail, le souhait a été formulé que le projet de loi intègre davantage la question de l’entreprenariat, pour encourager les jeunes à créer eux-mêmes leurs entreprises, afin qu’ils puissent bénéficier des meilleures conditions.
A la fin de la session, le Président du Parlement a fixé la date de la réunion plénière, qui se tiendra le samedi 3 février. D’ici là, le texte provisoire sera transmis à l’ensemble des députés, la discussion générale pourra avoir lieu et la version finale pourra être adoptée, promulguée et publiée, comme le veut le protocole en vigueur.
———————————————————————
Comunicado de prensa
Examen en comisión del proyecto de ley sobre los derechos de los ciudadanos
Como estaba previsto, el 30 de enero el proyecto de ley sobre los derechos de los ciudadanos, elaborado conjuntamente por el Primer Ministro y la Primer Viceprimera Ministra, fue examinado en comisión bajo la autoridad del Presidente del Parlamento, Melvin Brown.
El texto había sido enviado con antelación a los diputados, que tuvieron la oportunidad de leerlo y analizarlo. El preámbulo no planteó dificultades particulares, como tampoco el cuerpo de la ley. Sin embargo, durante la sesión parlamentaria surgieron dos debates.
El primero se refería al artículo 10 y al acceso a la asistencia sanitaria. Había dos puntos de vista opuestos sobre la cuestión de la obligación: cuando hay una epidemia, ¿se puede obligar a la gente a tomar un tratamiento o una vacuna? Por un lado, es importante respetar el principio de libertad de cada individuo para disponer de su propio cuerpo y, por otro, es importante que el Estado garantice la seguridad de la sociedad en su conjunto.
Como recordarán, este debate teórico se debatió ampliamente durante la pandemia de Covid y dio lugar a numerosas controversias en todo el mundo. En su sabiduría, la comisión propuso rápidamente una redacción equilibrada, que respeta la libertad de cada individuo a rechazar un determinado tratamiento o vacuna, al tiempo que permite al Estado adoptar medidas de urgencia para garantizar la seguridad sanitaria de todos.
Surgió otro debate sobre la cuestión del trabajo. Además del derecho a beneficiarse de buenas condiciones de trabajo, se expresó el deseo de que el proyecto de ley incorpore más la cuestión del espíritu empresarial, para animar a los jóvenes a crear sus propias empresas, de modo que puedan beneficiarse de las mejores condiciones.
Al término de la sesión, el Presidente del Parlamento fijó la fecha de la reunión plenaria, que se celebrará el sábado 3 de febrero. De aquí a entonces, el texto provisional se enviará a todos los diputados, podrá celebrarse el debate general y podrá adoptarse, promulgarse y publicarse la versión definitiva, tal como exige el protocolo en vigor.
————————————————————–
Comunicado de imprensa
Projeto de lei dos direitos dos cidadãos examinado em comissão
Tal como previsto, em 30 de janeiro, a Lei dos Direitos dos Cidadãos, elaborada conjuntamente pelo Primeiro-Ministro e pelo Primeiro Vice-Primeiro-Ministro, foi examinada em comissão sob a autoridade do Presidente do Parlamento, Melvin Brown.
O texto foi enviado antecipadamente aos deputados, que tiveram a oportunidade de o ler e analisar. O preâmbulo não suscitou dificuldades particulares, tal como o corpo da lei. No entanto, dois debates surgiram durante a sessão parlamentar.
O primeiro diz respeito ao artigo 10º e ao acesso aos cuidados de saúde. A questão da obrigatoriedade suscitou dois pontos de vista opostos: em caso de epidemia, podemos obrigar as pessoas a tomar um tratamento ou uma vacina? Por um lado, é importante respeitar o princípio da liberdade de cada indivíduo de dispor do seu próprio corpo e, por outro, é importante que o Estado garanta a segurança de toda a sociedade.
Como se recordam, este debate teórico foi amplamente discutido durante a pandemia de Covid e deu origem a numerosas controvérsias em todo o mundo. A comissão, na sua sabedoria, propôs rapidamente uma redação equilibrada, que respeita a liberdade de cada indivíduo recusar um determinado tratamento ou vacina, permitindo ao mesmo tempo que o Estado tome medidas de emergência para garantir a segurança sanitária de todos.
Outro debate surgiu sobre a questão do trabalho. Para além do direito a beneficiar de boas condições de trabalho, foi manifestado o desejo de que o projeto de lei incorporasse mais a questão do empreendedorismo, para incentivar os jovens a criarem as suas próprias empresas, de modo a poderem beneficiar das melhores condições.
No final da sessão, o Presidente do Parlamento fixou a data da reunião plenária, que terá lugar no sábado, 3 de fevereiro. Até lá, o texto provisório será enviado a todos os deputados, a discussão na generalidade poderá ter lugar e a versão final poderá ser adoptada, promulgada e publicada, tal como previsto no protocolo em vigor.
