Press Release
The Ministry of historical legacy creates a label called PATCH
The Ministry of Historical Legacy, led by Queen Aidji, has created a label called Pan-African Traditional and Cultural Heritage (PATCH) for cultural inherited games, sports, dances, songs, recipes, etc from Africa. It is a Label given as a recognition and to reinforce the links between Africa and its Diaspora.
The first request for this label came from a Brazilian association called Naçao de Maracatu Sol Brilhante that maintains ancestral traditions in Recife, State of Pernambuco. Maracatus are diverse black communities in Recife, coming from African nations, organized in different ethnic liberated groups since the 18th century. They were respected by Colonialists Governors who eventually accepted their leadership. They coronated their leaders, with social and religious norms, as queens and kings. The chosen candidates kept their title all their life. This sacred tradition is today recognized as cultural legacy in Brazil.
Other cultural traditions will also be given the PATCH Label : capoeira, moringue and the African wrestling. Also, the list of nominees will include :
-Maloya, song and dance having their origins in Voodoo rythms, coming from Reunion Island,
-Gwoka, a musical genre from Guadeloupe, inherited from West Africa. It is played mainly on drums called “ka”, percussion instruments.
-Haïtian Voodoo,
-Candomble from Brazil, and more to come later.
The Minister of Historical Legacy is very proud to work with a group of historian to determine, when receiving a request, if this cultural tradition actually has African origins. A moment of celebration will be organised on line for the delivering of the PATCH Label.
It will be then a real festival of reconnection and joy in Africa every year, encouraging Africans and people of African descent to meet and share their common culture.
———————————————————————
Communiqué de presse
Le Ministère du Patrimoine crée un label appelé PATCH
Le Ministère du Patrimoine dirigé par la Reine Aïdji a créé un label appelé PATCH (Pan-African Traditional and Cultural Heritage) pour les jeux, sports, danses, chansons, recettes, etc. hérités de l’Afrique. Ce label a pour but de reconnaître et de renforcer les liens entre l’Afrique et sa diaspora.
La première demande de labellisation est venue d’une association brésilienne appelée Naçao de Maracatu Sol Brilhante qui maintient des traditions ancestrales à Recife, dans l’État de Pernambouc. Les Maracatus sont des communautés noires diverses de Recife, originaires de nations africaines, organisées en différents groupes ethniques libérés depuis le XVIIIe siècle. Elles étaient respectées par les gouverneurs coloniaux qui ont fini par accepter leur leadership. Elles couronnaient leurs dirigeants, conformément aux normes sociales et religieuses, en tant que reines et rois. Les candidats choisis conservaient leur titre toute leur vie. Cette tradition sacrée est aujourd’hui reconnue comme un héritage culturel au Brésil.
D’autres traditions culturelles recevront également le label PATCH : la capoeira, le moringue et la lutte africaine. La liste des nominés comprendra également :
-le maloya, chant et danse ayant pour origine les rythmes vaudous, originaire de l’île de la Réunion,
-Le Gwoka, genre musical de la Guadeloupe, hérité de l’Afrique de l’Ouest. Il est joué principalement sur des tambours appelés “ka”, des instruments de percussion.
-Le vaudou haïtien,
-Le vaudou haïtien, le candomble brésilien, et d’autres encore à venir.
La Ministre du Patrimoine est très fiere de travailler avec un groupe d’historiens pour déterminer, lorsqu’elle reçoit une demande, si cette tradition culturelle a effectivement des origines africaines. Un moment de célébration aura lieu en ligne pour la remise du label PATCH.
Ce sera alors un véritable festival de reconnexion et de joie en Afrique chaque année, pour que les Africains et les personnes d’origine africaine puissent se rencontrer et partager leur culture commune.
———————————————————————
Comunicado de prensa
El Ministerio de Legado Histórico crea un sello denominado PATCH
El Ministerio del Legado Histórico, dirigido por la Reina Aidji, ha creado una etiqueta denominada Patrimonio Cultural y Tradicional Panafricano (PATCH) para los juegos, deportes, danzas, canciones, recetas, etc. heredados de África. Se trata de una etiqueta concedida como reconocimiento y para reforzar los vínculos entre África y su diáspora.
La primera solicitud de este sello vino de una asociación brasileña llamada Naçao de Maracatu Sol Brilhante que mantiene tradiciones ancestrales en Recife, Estado de Pernambuco. Los maracatus son diversas comunidades negras de Recife, procedentes de naciones africanas, organizadas en diferentes grupos étnicos liberales desde el siglo XVIII. Fueron respetados por los gobernadores colonialistas, que acabaron aceptando su liderazgo. Coronaban a sus líderes, con normas sociales y religiosas, como reinas y reyes. Los elegidos conservaban su título toda la vida. Esta tradición sagrada se reconoce hoy como legado cultural en Brasil.
Otras tradiciones culturales también recibirán el Sello PATCH: la capoeira, el moringue y la lucha africana. Además, la lista de nominados incluirá :
-Maloya, canto y danza que tienen su origen en los ritmos vudú, procedente de la Isla de la Reunión,
-Gwoka, género musical de Guadalupe, heredado de África Occidental. Se toca principalmente con tambores llamados “ka”, instrumentos de percusión.
-Vudú haitiano,
-Candomble de Brasil, y más que vendrán después.
La Ministra del Legado Histórico está muy orgullosa de trabajar con un grupo de historiadores para determinar, cuando reciba una solicitud, si esta tradición cultural tiene realmente orígenes africanos. Se hará un momento de celebración en línea para la entrega del Sello PATCH.
Será entonces un verdadero festival de reconexión y alegría en África cada año, animando a los Africanos y Afrodescendientes a reunirse y compartir su cultura común.
———————————————————————
Comunicado à imprensa
O Ministério do Legado Histórico cria um rótulo chamado PATCH
O Ministério do Legado Histórico, liderado pela Rainha Aidji, criou um selo chamado Patrimônio Cultural e Tradicional Pan-Africano (PATCH) para jogos, esportes, danças, músicas, receitas etc. herdados culturalmente da África. Trata-se de um rótulo dado como reconhecimento e para reforçar os vínculos entre a África e sua diáspora.
A primeira solicitação para esse selo veio de uma associação brasileira chamada Naçao de Maracatu Sol Brilhante, que mantém tradições ancestrais em Recife, no Estado de Pernambuco. Os maracatus são diversas comunidades negras de Recife, provenientes de nações africanas, organizadas em diferentes grupos étnicos liberados desde o século XVIII. Eram respeitados pelos governadores colonialistas, que acabaram aceitando sua liderança. Eles coroavam seus líderes, com normas sociais e religiosas, como rainhas e reis. Os candidatos escolhidos mantinham seu título por toda a vida. Essa tradição sagrada é hoje reconhecida como legado cultural no Brasil.
Outras tradições culturais também receberão o Selo PATCH: a capoeira, o moringue e a luta livre africana. Além disso, a lista de indicados incluirá :
-Maloya, canto e dança com origem nos ritmos do vodu, proveniente da Ilha da Reunião,
-Gwoka, um gênero musical de Guadalupe, herdado da África Ocidental. É tocado principalmente em tambores chamados “ka”, instrumentos de percussão.
-Vodu Haitiano,
-Candomblé do Brasil, e outros que virão mais tarde.
A Ministra do Legado Histórico tem muito orgulho de trabalhar com um grupo de historiadores para determinar, ao receber uma solicitação, se essa tradição cultural realmente tem origens africanas. Um momento de celebração será feito on-line para a entrega do Selo PATCH.
Será então um verdadeiro festival de reconexão e alegria na África todos os anos, incentivando africanos e pessoas de ascendência africana a se encontrarem e compartilharem sua cultura comum.
