Prime Minister in front of the Throne of King Guezo
PRESS RELEASE
The Prime Minister of the State of the African Diaspora has been invited to Benin by President Patrice Talon for the inauguration of an exhibition linking the treasures of the past with the works of art of the present.
Prime Minister in front of the Royal Statues
For more than a hundred years, these cultural goods that had been stolen and looted in the colonial context had been illegally detained by France. It was the treasure of Abomey, and in particular the throne of King Ghézo, the throne of King Glèlè, the recades, the royal statues and the sacred doors of the palace.
As you may recall, a few years ago, Dr. Louis-Georges Tin launched the campaign for the return of these treasures. He had pressured France, threatening the government with a resounding legal action, and under pressure, Mr. Macron had finally accepted this request. That is why the Prime Minister of the State of the African Diaspora was invited to Benin on November 10, 2021, when the treasures arrived in Cotonou. But they were still in boxes.
A few months later, the Abomey treasure was presented to the people of Benin: in 40 days, about 200,000 people came to admire the ancestral heritage, which is a historical record in Benin. And in July, for the attention of the Diaspora returning on vacation, another exhibition was organized, gathering both the treasures of the past and contemporary works. Therefore, the Prime Minister of SOAD was again invited to see the treasures now on display in the Land of Africa.
Dr. Louis-Georges Tin said:
“The campaign that we led with President Talon, not without success, is not a restitution, it is a reconquest. I have seen these treasures many times in Paris, with anger and frustration. I now see them again in Benin, with joy and pride. They are transfigured in my eyes. After the Reconquest, it is the Revelation. Our treasures are revealed to themselves, to Africa and to the world. It is our sovereignty that is thus restored. All those who plundered Africa yesterday, and who continue to do so today, now know that we will pursue them relentlessly, until victory is achieved.”
……………………………………………
Communiqué de Presse
Le PM de SOAD au Bénin : après la Reconquête, la Révélation !
Le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine a été invité au Bénin par le Président Patrice Talon pour l’inauguration d’une exposition mettant en rapport les trésors du passé et les œuvres d’art du présent.
Pendant plus de cent ans, ces biens culturels qui avaient été volés et pillés en contexte colonial avaient été détenus illégalement par la France. Il s’agissait du trésor d’Abomey, et notamment du trône du roi Ghézo, du trône du roi Glèlè, des récades, des statues royales et des portes sacrées du palais.
On s’en souvient, il y a quelques années, le Dr Louis-Georges Tin avait lancé la campagne pour le retour de ces trésors. Il avait fait pression sur la France, menaçant le gouvernement d’une action judiciaire retentissante, et sous la pression, M. Macron avait finalement accepté cette requête. C’est pourquoi le Premier Ministre de l’État de la Diaspora Africaine avait été invité au Bénin le 10 novembre dernier lorsque les trésors étaient arrivés à Cotonou. Mais il étaient encore dans les boites et les cartons.
Quelques mois plus tard, le trésor d’Abomey a été présenté au peuple du Bénin : en 40 jours, 200 000 personnes environ sont venues admirer le patrimoine ancestral, ce qui est un record historique au Bénin. Et en juillet, à l’attention de la Diaspora qui revient en vacances, une autre exposition a été organisée, rassemblant à la fois les trésor du passé et des œuvres contemporaines. C’est pourquoi le Premier Ministre de SOAD a été à nouveau invité, pour voir les trésors exposés désormais en Terre d’Afrique.
Le Dr Louis-Georges Tin a déclaré : « La campagne que nous avons menée avec le Président Talon, non sans succès, n’est pas une restitution, c’est une reconquête. Ces trésors, je les ais vus mainte fois à Paris, avec colère et frustration. Je les revois maintenant au Bénin, avec joie et fierté. Ils sont à mes yeux transfigurés. Après la Reconquête, c’est la Révélation. Nos trésors sont révélés à eux-mêmes, à l’Afrique et au Monde. C’est notre souveraineté qui est ainsi restaurée. Tous ceux qui ont pillé l’Afrique hier, et qui continuent à le faire aujourd’hui, savent désormais que nous les poursuivrons sans relâche, jusqu’à ce que la victoire soit obtenue. »
……………………………………………
Comunicado de prensa
El PM del SOAD en Benín: tras la reconquista, ¡la revelación!
El Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana ha sido invitado a Benín por el Presidente Patrice Talon para la inauguración de una exposición que vincula los tesoros del pasado con las obras de arte del presente.
Durante más de cien años, estos bienes culturales robados y saqueados en el contexto colonial han estado ilegalmente en manos de Francia. Se trata del tesoro de Abomey y, en particular, del trono del rey Ghézo, el trono del rey Glèlè, las recadas, las estatuas reales y las puertas sagradas del palacio.
Hace unos años, el Dr. Louis-Georges Tin lanzó una campaña para la devolución de estos tesoros. Había presionado a Francia, amenazando al gobierno con una sonora acción legal, y bajo presión, el Sr. Macron finalmente aceptó la petición. Por ello, el 10 de noviembre, cuando los tesoros llegaron a Cotonú, se invitó al Primer Ministro del Estado de la Diáspora Africana a Benín. Pero todavía estaban en cajas y cartones.
Unos meses más tarde, el tesoro de Abomey fue presentado al pueblo de Benín: en 40 días, unas 200.000 personas acudieron a admirar el patrimonio ancestral, que es un récord histórico en Benín. Y en julio, para la atención de la diáspora que regresa de vacaciones, se organizó otra exposición que reunía tanto los tesoros del pasado como las obras contemporáneas. Por ello, el Primer Ministro del SOAD fue invitado de nuevo a ver los tesoros que ahora se exponen en el País de África.
El Dr. Louis-Georges Tin dijo: “La campaña que hemos llevado a cabo con el Presidente Talon, no sin éxito, no es una restitución, es una reconquista. He visto estos tesoros muchas veces en París, con rabia y frustración. Ahora los veo de nuevo en Benín, con alegría y orgullo. Se transfiguran a mis ojos. Después de la Reconquista, es la Revelación. Nuestros tesoros se revelan a sí mismos, a África y al mundo. Es nuestra soberanía la que queda así restaurada. Todos los que ayer saquearon África, y que siguen haciéndolo hoy, saben ahora que los perseguiremos sin descanso, hasta conseguir la victoria.”
……………………………………………
Comunicado à imprensa
O PM da SOAD em Benin: após a Reconquista, o Apocalipse!
O Primeiro Ministro do Estado da Diáspora Africana foi convidado pelo Presidente Patrice Talon para a inauguração de uma exposição ligando os tesouros do passado com as obras de arte do presente.
Por mais de cem anos, esses bens culturais que haviam sido roubados e saqueados no contexto colonial haviam sido ilegalmente detidos pela França. Estes eram o tesouro de Abomey, e em particular o trono do rei Ghézo, o trono do rei Glèlè, os recortes, as estátuas reais e as portas sagradas do palácio.
Há alguns anos, o Dr. Louis-Georges Tin lançou uma campanha para a devolução desses tesouros. Ele havia pressionado a França, ameaçando o governo com uma retumbante ação legal, e, sob pressão, o Sr. Macron havia finalmente aceitado o pedido. É por isso que o Primeiro Ministro do Estado Africano da Diáspora foi convidado para ir a Benin em 10 de novembro, quando os tesouros chegaram em Cotonou. Mas eles ainda estavam em caixas e caixas de papelão.
Alguns meses depois, o tesouro Abomey foi apresentado ao povo de Benin: em 40 dias, cerca de 200.000 pessoas vieram para admirar a herança ancestral, que é um recorde histórico no Benin. E em julho, para a atenção da diáspora que retorna de férias, foi organizada outra exposição, reunindo tanto os tesouros do passado como obras contemporâneas. Portanto, o Primeiro Ministro da SOAD foi novamente convidado a ver os tesouros agora expostos na Terra da África.
O Dr. Louis-Georges Tin disse: “A campanha que lideramos com o Presidente Talon, não sem sucesso, não é uma restituição, é uma reconquista. Já vi estes tesouros muitas vezes em Paris, com raiva e frustração. Agora os vejo novamente em Benin, com alegria e orgulho. Eles estão transfigurados em meus olhos. Após a Reconquista, é o Apocalipse. Nossos tesouros são revelados para si mesmos, para a África e para o mundo. É nossa soberania que é assim restaurada. Todos aqueles que saquearam a África ontem, e que continuam a fazê-lo hoje, agora sabem que iremos persegui-los incansavelmente, até que a vitória seja alcançada.
