Press Release
Created by UNESCO, the Slave Route brings together the main places of memory linked to the transatlantic slave trade. However, it would be difficult to really follow this itinerary, to go to Angola, then to Congo, Ghana, Portugal, France, the United Kingdom, the United States, Jamaica, Ecuador, Brazil, etc. This is why SOAD is currently working on the creation of the Digital Slave Route.
The Route will allow all those who wish to do so to learn more about these places of memory linked to this painful history, which must be shared and taught. And having made this online visit, Internet users will undoubtedly want to go and visit the sites in person…
The first physical sites that will be included in the digital site will be the places where SOAD already has a foothold. This is why SOAD has asked His Majesty Dadah Adjahouto Dodo II, Emperor of the Aïzo, Member of Parliament of SOAD, to be part of this important initiative. The Empire of the Aïzo is linked to this history, because Toussaint Louverture, the hero of the Haitian Revolution, came from the princely family of Allada, a city located in the Aïzo Region. That is why the Emperor of the Aïzo agreed to sign the document confirming the participation of his Kingdom in the Digital Slave Route.
The Prime Minister of SOAD said: “I am delighted to receive the support of His Majesty Dadah Adjahouto Dodo to implement this very important program. Our story needs to be told, and it needs to be told online. By being online, the Digital Slave Route will be widely distributed and will reach everyone, including the younger generation, which is our main target. In itself, it is already a repair or, should I say, a self-repair.”
Tassi Aidji, Minister of Heritage said, “SOAD invites all states that are already participating in the Slave Route. If they also wish to participate in the digital version of the UNESCO program, they just need to contact the African Diaspora State which will be happy to cooperate with them and include them in the initiative.”
The Emperor of the Aïzo concluded: “Toussaintville is naturally on the slave route and its digital equivalent. Toussaint Louverture was Aïzo and remains the symbol of freedom.”
*****************************
Communiqué de presse
SOAD lance le chantier de la Route numérique de l’esclave avec l’Empereur des Aïzo
Créée par l’UNESCO, la Route de l’esclave regroupe les principaux lieux de mémoire liés à la traite négrière transatlantique. Cependant, il serait difficile de suivre réellement cet itinéraire, d’aller en Angola, puis au Congo, au Ghana, au Portugal, en France, au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Jamaïque, en Equateur, au Brésil, etc. C’est pourquoi SOAD travaille actuellement à la création de la Route numérique de l’esclave.
La Route permettra à tous ceux qui le souhaitent de mieux connaître ces lieux de mémoire liés à cette histoire douloureuse, qui doit être partagée et enseignée. Et ayant ainsi effectué cette visite en ligne, les internautes auront sans doute envie de se rendre sur place, de visiter les sites de manière effective…
Les premiers sites physiques qui seront inclus dans le site numérique seront les lieux où SOAD a déjà un ancrage. C’est pourquoi SOAD a demandé à Sa Majesté Dadah Adjahouto Dodo II, Empereur des Aïzo, député de l’État, de faire partie de cette importante initiative. L’Empire des Aïzo est lié à cette histoire, car Toussaint Louverture, le héros de la Révolution haïtienne, est issu de la famille princière d’Allada, ville qui se trouve dans la Région des Aïzo. C’est pourquoi l’Empereur des Aïzo a accepté de signer le document confirmant la participation de son Royaume à la Route numérique de l’esclave.
Le Premier ministre de SOAD a déclaré : “Je suis ravi de recevoir le soutien de Sa Majesté Dadah Adjahouto Dodo pour mettre en œuvre ce programme très important. Notre histoire doit être racontée, et elle doit l’être aussi sur Internet. En étant en ligne, la Route numérique de l’Esclave aura une large diffusion, et touchera tout le monde, y compris la jeune génération, qui est notre cible principale. En soi, c’est déjà une réparation ou, devrais-je dire, une auto-réparation. ”
Tassi Aidji, ministre du Patrimoine a déclaré : “SOAD invite tous les États qui participent déjà à la Route de l’esclave. S’ils souhaitent également participer à la version numérique du programme de l’UNESCO, il leur suffit de contacter l’État de la Diaspora Africaine qui se fera un plaisir de coopérer avec eux et de les inclure dans l’initiative “.
L’Empereur des Aïzo a conclu : « Toussaintville est naturellement sur la route de l’esclave et de son équivalent numérique. Toussaint Louverture était Aïzo et reste le symbole de la liberté. »
***************************
Comunicado de prensa
SOAD lanza el proyecto de la Ruta Digital del Esclavo con el Emperador del Aïzo
Creada por la UNESCO, la Ruta del Esclavo reúne los principales lugares de memoria vinculados a la trata transatlántica de esclavos. Sin embargo, sería difícil seguir realmente esta ruta, ir a Angola, luego al Congo, Ghana, Portugal, Francia, Reino Unido, Estados Unidos, Jamaica, Ecuador, Brasil, etc. Por ello, el SOAD trabaja actualmente en la creación de la Ruta del Esclavo Digital.
La Ruta permitirá a todos los que lo deseen conocer mejor estos lugares de memoria vinculados a esta dolorosa historia, que debe ser compartida y enseñada. Y una vez realizada esta visita online, los internautas querrán sin duda ir a visitar los sitios en persona…
Los primeros sitios físicos que se incluirán en el sitio digital serán los lugares en los que SOAD ya está presente. Por ello, el SOAD ha pedido a Su Majestad Dadah Adjahouto Dodo II, Emperador de los Aïzo, diputado del Estado, que participe en esta importante iniciativa. El Imperio de Aïzo está ligado a esta historia, ya que Toussaint Louverture, el héroe de la Revolución Haitiana, procedía de la familia principesca de Allada, una ciudad situada en la región de Aïzo. Por ello, el Emperador de los Aïzo aceptó firmar el documento que confirma la participación de su Reino en la Ruta Digital del Esclavo.
El Primer Ministro de SOAD declaró: “Estoy encantado de recibir el apoyo de Su Majestad Dadah Adjahouto Dodo para poner en marcha este programa tan importante. Nuestra historia debe ser contada, y debe ser contada en línea. Al estar en línea, la Ruta del Esclavo Digital tendrá una amplia difusión y llegará a todo el mundo, incluida la generación más joven, que es nuestro principal objetivo. En sí mismo, ya es una reparación o, debería decir, una autorreparación.”
Tassi Aidji, Ministra de Patrimonio, declaró: “SOAD invita a todos los Estados que ya participan en la Ruta del Esclavo. Si también desean participar en la versión digital del programa de la UNESCO, sólo tienen que ponerse en contacto con el Estado de la Diáspora Africana, que estará encantado de cooperar con ellos e incluirlos en la iniciativa.”
El Emperador de los Aïzo concluyó: “Toussaintville está, naturalmente, en la ruta del esclavo y su equivalente digital. Toussaint Louverture era Aïzo y sigue siendo el símbolo de la libertad”.
*********************************
Comunicado de imprensa do projeto
SOAD lança o projeto Rota Digital do Escravo com o Imperador dos Aïzo
Criada pela UNESCO, a Rota do Escravo reúne os principais lugares de memória ligados ao tráfico transatlântico de escravos. No entanto, seria difícil seguir realmente esta rota, ir para Angola, depois para o Congo, Gana, Portugal, França, Reino Unido, Estados Unidos, Jamaica, Equador, Brasil, etc. É por isso que a SOAD está atualmente trabalhando na criação da Rota do Escravo Digital.
O Caminho permitirá a todos aqueles que o desejarem aprender mais sobre estes lugares de memória ligados a esta dolorosa história, que devem ser compartilhados e ensinados. E tendo feito esta visita on-line, os internautas, sem dúvida, quererão visitar pessoalmente os sites…
Os primeiros sites físicos a serem incluídos no site digital serão aqueles onde o SOAD já tem uma base de apoio. É por isso que SOAD pediu a Sua Majestade Dadah Adjahouto Dodo II, Imperador dos Aïzo, Deputado do Estado, para fazer parte desta importante iniciativa. O Império Aïzo está ligado a esta história, pois Toussaint Louverture, o herói da Revolução Haitiana, veio da família principesca de Allada, uma cidade localizada na região de Aïzo. É por isso que o Imperador do Aïzo concordou em assinar o documento confirmando a participação de seu Reino na Rota do Escravo Digital.
O Primeiro Ministro do SOAD disse: “Estou muito feliz em receber o apoio de Sua Majestade Dadah Adjahouto Dodo para implementar este programa tão importante. Nossa história precisa ser contada, e precisa ser contada on-line. Ao estar on-line, a Rota do Escravo Digital será amplamente distribuída e alcançará todos, inclusive a geração mais jovem, que é nosso principal alvo. Em si, já é um conserto ou, devo dizer, uma auto-reparação. ”
Tassi Aidji, Ministra do Patrimônio disse: “A SOAD convida todos os estados que já estão participando da Rota do Escravo”. Se eles também desejam participar da versão digital do programa da UNESCO, tudo o que precisam fazer é entrar em contato com o Estado Africano da Diáspora, que terá prazer em cooperar com eles e incluí-los na iniciativa.
O Imperador do Aïzo concluiu: “Toussaintville está naturalmente na rota dos escravos e seu equivalente digital. Toussaint Louverture era Aïzo e continua sendo o símbolo da liberdade”.
