Press Release
The bill on Medicine, Tradition, and Modernity examined in committee
On February 8, 2005, the bill on Medicine, Tradition, and Modernity was examined in committee. This bill was sponsored by the Minister of Health, Dr. Willy Tsaku, and the Minister of Traditional Medicine, Mr. Salieu Puye. Subsequently, the Prime Minister, Dr. Louis-Georges Tin, forwarded the text to the President of Parliament, Mr. Melvin Brown, who then sent it to the relevant committee.
The bill aims to create a legal framework to organize and regulate medical practices for the benefit of citizens of the State of the African Diaspora. In addition to the preamble, which reflects on the history of health and its contemporary challenges in Africa and the diaspora, the bill includes a dozen major sections, which are as follows: Definitions and Principles, Cooperation and Infrastructure, Education and Research, Traditional Medicine, Telemedicine, Medicines, Health System, Information and Public Health, Health Awareness and Education, Health and Disability, Health and Nutrition, Spiritual Wellbeing.
The committee’s examination of the bill was constructive. Members of Parliament expressed their support for the bill. Several minor amendments were proposed to refine the text. The positive feedback from the committee paved the way for a plenary session review of the bill, scheduled for March, where it should be submitted to Parliament for final adoption.
Communiqué de Presse
Le projet de loi Médecine, Tradition et Modernité examiné en commission
Le 8 février 2005, le projet de loi « Médecine, Tradition et Modernité » a été examiné en commission. Ce projet a été porté par le Ministre de la Santé, le Dr Willy Tsaku, et le Ministre de la Médecine Traditionnelle, Mr Salieu Puye. Puis le Premier Ministre, le Dr Louis-Georges Tin a transmis le texte au Président du Parlement, M. Melvin Brown, qui l’a transmis à la Commission compétente.
Le projet de loi vise à créer un cadre juridique permettant d’organiser et de réguler les pratiques de la médecine dont bénéficieront les citoyens de l’État de la Diaspora Africaine. Outre le préambule qui revient sur l’histoire de la santé et ses enjeux contemporaines en Afrique et dans la diaspora, le projet de loi comporte une douzaine de grandes sections qui sont les suivantes : Définitions et Principes, Coopération et Infrastructures, Éducation et Recherche, Médecine Traditionnelle, Télémédecine, Médicaments, Système de Santé, Information et Santé Publique, Sensibilisation et Éducation à la Santé, Santé et Handicap, Santé et Nutrition, Bien-être Spirituel.
L’examen du projet de loi par la commission a été constructif. Les parlementaires ont exprimé leur soutien au projet. Plusieurs amendements mineurs ont été proposés afin d’affiner le texte. Les retours positifs de la commission ont ouvert la voie à un examen du projet de loi en session plénière, prévu pour le mois de mars, où il devrait être soumis au Parlement, en vue d’une adoption définitive.
Comunicado de Prensa
El proyecto de ley sobre Medicina, Tradición y Modernidad examinado en comisión
El 8 de febrero de 2005, el proyecto de ley sobre Medicina, Tradición y Modernidad fue examinado en comisión. Este proyecto fue presentado por el Ministro de Salud, el Dr. Willy Tsaku, y el Ministro de Medicina Tradicional, el Sr. Salieu Puye. Posteriormente, el Primer Ministro, el Dr. Louis-Georges Tin, envió el texto al Presidente del Parlamento, el Sr. Melvin Brown, quien lo remitió a la comisión correspondiente.
El proyecto de ley tiene como objetivo crear un marco legal que organice y regule las prácticas médicas en beneficio de los ciudadanos del Estado de la Diáspora Africana. Además del preámbulo, que reflexiona sobre la historia de la salud y sus desafíos contemporáneos en África y la diáspora, el proyecto de ley incluye una docena de grandes secciones, que son las siguientes: Definiciones y Principios, Cooperación e Infraestructuras, Educación e Investigación, Medicina Tradicional, Telemedicina, Medicamentos, Sistema de Salud, Información y Salud Pública, Sensibilización y Educación en Salud, Salud y Discapacidad, Salud y Nutrición, Bienestar Espiritual.
El examen del proyecto de ley por parte de la comisión fue constructivo. Los miembros del Parlamento expresaron su apoyo al proyecto. Se propusieron varias enmiendas menores para afinar el texto. Los comentarios positivos de la comisión allanaron el camino para una revisión del proyecto de ley en sesión plenaria, programada para marzo, donde se presentará al Parlamento para su adopción definitiva.
Comunicado de Imprensa
O projeto de lei sobre Medicina, Tradição e Modernidade examinado em comissão
No dia 8 de fevereiro de 2005, o projeto de lei sobre Medicina, Tradição e Modernidade foi examinado em comissão. Este projeto foi apresentado pelo Ministro da Saúde, Dr. Willy Tsaku, e pelo Ministro da Medicina Tradicional, Sr. Salieu Puye. Posteriormente, o Primeiro-Ministro, Dr. Louis-Georges Tin, encaminhou o texto ao Presidente do Parlamento, Sr. Melvin Brown, que o remeteu à comissão competente.
O projeto de lei visa criar um quadro legal para organizar e regular as práticas médicas em benefício dos cidadãos do Estado da Diáspora Africana. Além do preâmbulo, que reflete sobre a história da saúde e seus desafios contemporâneos na África e na diáspora, o projeto de lei inclui uma dúzia de grandes seções, que são as seguintes: Definições e Princípios, Cooperação e Infraestruturas, Educação e Pesquisa, Medicina Tradicional, Telemedicina, Medicamentos, Sistema de Saúde, Informação e Saúde Pública, Conscientização e Educação em Saúde, Saúde e Deficiência, Saúde e Nutrição, Bem-Estar Espiritual.
O exame do projeto de lei pela comissão foi construtivo. Os membros do Parlamento expressaram seu apoio ao projeto. Foram propostas várias emendas menores para aprimorar o texto. O retorno positivo da comissão abriu caminho para uma revisão do projeto de lei em sessão plenária, prevista para março, onde será submetido ao Parlamento para adoção definitiva.
