PRESS RELEASE
A few days ago, the Mayor of Esmeraldas, Lucia Sosa Robinzon, signed a MOU where she declared that « 5000 hectares will be made available for the State of the African Diaspora (SOAD) to implement a smart city, that will be called Palenque City, and will be constructed with the partners of SOAD, Future Energy Limited and Axsumit Homes ».
SOAD and its partners will start by rebuilding 150 houses that were destroyed by the earthquake in Ecuador 3 weeks ago, as this is the first emergency, but later on, they will go on with the smart city, which was already the initial plan. As a matter of fact, even before the earthquake, the members of SOAD Ecuador, led by their 2 MPs, Edison Marquez and Luisa Ortiz Bustos, had already made a decision to work on this project, and to name it Palenque City, to pay tribute to the communities of slaves fighting against slavery in the Spanish colonies, like the Quilombos in Brazil, and the Maroon Communities in Jamaica.
Edison Marquez, Member of Parliament, SOAD Ecuador
Now that the mayor has signed a agreement providing this land for SOAD and its partners, it will be possible to work with the local community in the region, most of them being people of African descent. The Prime Minister expressed his sincere gratitude to the Mayor of Esmeraldas, a person of heart, at the service of her community, who is truly inspiring.
« And I also want to take this opportunity to invite the People of African Descent in the Diaspora in general, to work with the State of the African Diaspora and its partners to create more smart cities in the Diaspora. They will provide schools, jobs, hospitals, infrastructures, businesses and many more opportunities for the benefit of our Pan-African communities », the Prime Minister explained.
On her side, Luisa Ortiz, MP of SOAD in Ecuador declared :
Luisa Ortiz Bustos, Member of Parliament, SOAD Ecuador
“The construction of the smart city in the province of Esmeraldas is a very motivating and great project for all of us, and especially for the women’s organizations that work with SOAD. We are more than a thousand women who have worked together to contribute to our communities, to our provinces and to the country of Ecuador, and we are looking forward to this smart city project with great expectation…. “
************************************
5000 hectáreas serán puestas a disposición para construir la ciudad de Palenque en Ecuador
Hace unos días, la alcaldesa de Esmeraldas, Lucía Sosa Robinzón, firmó un memorando de entendimiento en el que declaró que se pondrán a disposición del Estado de la Diáspora Africana (SOAD) 5000 hectáreas para implementar una ciudad inteligente, que se llamará Palenque City, y se construirá con los socios de SOAD, Future Energy Limited y Axsumit Homes.
SOAD y sus socios comenzarán por reconstruir 150 casas que fueron destruidas por el terremoto de Ecuador hace 3 semanas, ya que se trata de la primera emergencia, pero más adelante seguirán con la ciudad inteligente, que ya era el plan inicial. De hecho, incluso antes del terremoto, los miembros de SOAD Ecuador, liderados por sus 2 diputados, Edison Márquez y Luisa Ortiz, ya habían tomado la decisión de trabajar en este proyecto, y de llamarlo Ciudad Palenque, en homenaje a las comunidades de esclavos que luchaban contra la esclavitud en las colonias españolas, como los quilombos en Brasil, y las comunidades cimarrones en Jamaica.
Ahora que el alcalde ha firmado un acuerdo por el que se concede este espacio al SOAD y a sus socios, será posible trabajar para la comunidad local de la región, en su mayoría afrodescendientes. El Primer Ministro expresó su sincero agradecimiento a la Alcaldesa de Esmeraldas, una persona de corazón, al servicio de su comunidad, que es realmente inspiradora.
« Y también quiero aprovechar esta oportunidad para invitar a los afrodescendientes de la diáspora en general a trabajar con el Estado de la diáspora africana y sus socios para crear más ciudades inteligentes en la diáspora. Proporcionarán escuelas, puestos de trabajo, hospitales, infraestructuras, empresas y muchas más oportunidades en beneficio de nuestras comunidades panafricanas”, concluyó el Primer Ministro. »
Luisa Ortiz, la diputada de SOAD en Ecuador dijo : « La construcción de la ciudad inteligente en la provincia de Esmeraldas es un proyecto muy motivador y esperanzador para todos nosotros, y especialmente para las organizaciones de mujeres que trabajan con SOAD. Somos más de mil mujeres que hemos trabajado juntas para aportar a nuestras comunidades, a nuestras provincias y al país de Ecuador, y esperamos con gran expectativa este proyecto de ciudad inteligente… »
****************************
5000 hectares seront mis à disposition pour construire la ville de Palenque en Equateur
Il y a quelques jours, la maire d’Esmeraldas, Lucia Sosa Robinzon, a signé un protocole d’accord dans lequel il est écrit que “5000 hectares seront mis à la disposition de l’État de la Diaspora Africaine (SOAD) pour la mise en œuvre d’une smart city, qui sera appelée Palenque City, et qui sera construite avec les partenaires de SOAD, Future Energy Limited et Axsumit Homes”.
SOAD et ses partenaires commenceront par reconstruire 150 maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre en Équateur il y a 3 semaines, car c’est la première urgence, mais plus tard, ils poursuivront avec smart city, qui était déjà le plan initial. En fait, avant même le tremblement de terre, les membres de SOAD Equateur, emmenés par leurs deux députés, Edison Marquez et Luisa Ortiz, avaient déjà pris la décision de travailler sur ce projet, et de le nommer Palenque City, en hommage aux communautés d’esclaves qui luttaient contre l’esclavage dans les colonies espagnoles, comme les Quilombos au Brésil, et les communautés Maroon en Jamaïque.
Maintenant que la maire d’Esmeraldas a signé un accord mettant cet espace à la disposition de SOAD et de ses partenaires, il sera possible de travailler pour la communauté locale, dont la plupart sont des personnes d’origine africaine. Le Premier ministre a exprimé sa sincère gratitude à la maire d’Esmeraldas, une personne de cœur, au service de sa communauté, qui est vraiment une source d’inspiration.
“Et je veux aussi profiter de cette occasion, a ajouté le Premier Ministre, pour inviter les personnes d’ascendance africaine de la diaspora en général, à travailler avec l’État de la Diaspora Africaine et ses partenaires pour créer davantage de smart cities dans la diaspora. Elles fourniront des écoles, des emplois, des hôpitaux, des infrastructures, des entreprises et bien d’autres opportunités pour le bénéfice de nos communautés panafricaines”, a conclu le Dr Tin.
Luisa Ortiz, députée de SOAD en Équateur, a déclaré : “La construction de la ville intelligente dans la province d’Esmeraldas est un projet très motivant et porteur d’espoir pour nous tous, et en particulier pour les organisations de femmes qui travaillent avec la SOAD. Nous sommes plus de mille femmes qui ont travaillé ensemble pour contribuer à nos communautés, à nos provinces et au pays de l’Équateur, et nous attendons ce projet de ville intelligente avec beaucoup d’impatience….. “
***************************
5000 hectares serão disponibilizados para a construção da cidade de Palenque no Equador
Há alguns dias, a Presidente da Câmara de Esmeraldas, Lucia Sosa Robinzon, assinou um MOU onde declarou que “serão disponibilizados 5000 hectares para o Estado da Diáspora Africana (SOAD) para implementar uma cidade inteligente, que se chamará Palenque City, e será construída com os parceiros do SOAD, Future Energy Limited e Axsumit Homes”.
SOAD e os seus parceiros começarão por reconstruir 150 casas que foram destruídas pelo terramoto no Equador há 3 semanas atrás, uma vez que esta é a primeira emergência, mas mais tarde, continuarão com a cidade inteligente, que já era o plano inicial. De facto, mesmo antes do terramoto, os membros da SOAD Equador, liderados pelos seus 2 deputados, Edison Marquez e Luisa Ortiz, já tinham tomado a decisão de trabalhar neste projecto, e de lhe dar o nome de Cidade Palenque, para prestar homenagem às comunidades de escravos que lutam contra a escravatura nas colónias espanholas, como os Quilombos no Brasil, e as Comunidades Maroon na Jamaica.
Agora que o Presidente da Câmara assinou um acordo que prevê este espaço para SOAD e os seus parceiros, será possível trabalhar para a comunidade local na região, sendo a maioria deles pessoas de ascendência africana. O Primeiro-Ministro expressou a sua sincera gratidão ao Presidente da Câmara de Esmeraldas, uma pessoa de coração, ao serviço da sua comunidade, que é verdadeiramente inspiradora.
« E também quero aproveitar esta oportunidade para convidar o Povo de Descendência Africana na Diáspora em geral a trabalhar com o Estado da Diáspora Africana e os seus parceiros para criar mais cidades inteligentes na Diáspora. Eles proporcionarão escolas, empregos, hospitais, infra-estruturas, empresas e muito mais oportunidades em benefício das nossas comunidades pan-africanas”, concluiu o Primeiro-Ministro.
Luisa Ortiz, deputada da SOAD no Equador, disse: “A construção da cidade inteligente na província de Esmeraldas é um projeto muito motivador e esperançoso para todos nós, e especialmente para as organizações de mulheres que trabalham com a SOAD. Somos mais de mil mulheres que trabalharam juntas para contribuir com nossas comunidades, nossas províncias e o país do Equador, e estamos ansiosas por este projeto de cidade inteligente com grande expectativa…. “
